-
Everytime → Tłumaczenie (chorwacki)
Liczba przekładów: 39albański (gegijski)+jeszcze 38, arabski #1, #2, azerski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, estoński, filipino/tagalski, fiński, francuski, grecki #1, #2, hebrajski, hiszpański #1, #2, indonezyjski, kataloński, koreański, niderlandzki #1, #2, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, szwedzki, słoweński, turecki #1, #2, ukraiński, węgierski, włoski
✕
Tłumaczenie
Svaki put
Primijeti me, uzmi moju ruku
Zašto smo stranci
Kad naša ljubav je jaka
Zašto ići dalje bez mene
Svaki put kad pokušam poletjeti, padnem
Bez svojih krila, osjećam se tako maleno
Valjda te trebam, dušo
I svaki put kad te vidim u svojim snovima
Vidim tvoje lice, proganja me
Valjda te trebam, dušo
Pretvaram se da si ovdje
To je jedini način da jasno vidim
Što sam učinila
Čini se da ti ideš dalje bez problema
Svaki put kad pokušam poletjeti, padnem
Bez svojih krila, osjećam se tako maleno
Valjda te trebam, dušo
I svaki put kad te vidim u svojim snovima
Vidim tvoje lice, proganja me
Valjda te trebam, dušo
Možda sam postigla da kiši
Molim te, oprosti mi
Moja ti je slabost nanijela bol
I ova pjesma je moja isprika
Noću se molim
Da uskoro tvoje lice izblijedi
Svaki put kad pokušam poletjeti, padnem
Bez svojih krila, osjećam se tako maleno
Valjda te trebam, dušo
I svaki put kad te vidim u svojim snovima
Vidim tvoje lice, proganja me
Valjda te trebam, dušo
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Zarina01 | 6 l. 5 mies. |
Przesłany przez użytkownika M de Vega w 2017-10-04
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01
✕
Kolekcje zawierające "Everytime"
1. | Britney Spears | In the Zone (2003) [Tracklist] |
2. | Celebrities in official music videos Pt. 2 |
3. | Britney Spears | The Singles Collection (2009) [Tracklist] |
Britney Spears: Top 3
1. | Oops!... I Did It Again |
2. | ...Baby One More Time |
3. | Toxic |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16580,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16580,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski