-
far on the water → Tłumaczenie (czeski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
far on the water
知らない景色がいつも
まだ頼りない輝きで
君を招いて
新しい朝が始まる
憧れの近くへ
ひとつだけ未来へ
どこまでもどこまでも
続いてる水の上に
僕たちは小さなオールで
漣を描いた
やがて水は
広く緩やかに
僕らはきせきを
飲み込んで
まだ深く静かに
僕を運ぶ
この波の向こうへ
僕らの船は行く
音のない海に聞く
初めての歌のように
僕たちが小さなオールで
響かせた水音
ありのままで行けるよりも
遠くを指し示して
風を従うと未来へ船は進む
暗い海の向こうに光が差す
きっと君に届くよ
消え行く僕らの歌
Przesłany przez użytkownika Frog w 2017-10-29
Tłumaczenie
na vzdálených vodách
Neznámá scenérie
tě pokaždé láká
svým mlhavým třpytem
Nové ráno začíná
Za naším cílem
Za jedinou budoucností
Na širou, širou
hladinu
jsme maličkým pádlem
kreslili vlnky
Brzy voda
zvolna a zeširoka
pohltí
naše stopy,
ale nás, tiše a zasmušile,
ponese dál
Naše loďka překoná
tyto vlny
Zdálo se, jako by z bezzvučného moře
zazněla jeho první píseň,
když jsme maličkým pádlem
rozezvučeli vodu
Než abychom se tam sami vydali,
ukazujeme do dáli
Až se loďka podvolí větru, vypluje do budoucnosti
Druhý břeh černého moře se leskne světlem
Naše vytrácející se píseň
tě dozajista dosáhne
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika Frog w 2019-01-23
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Frog w 2019-08-10
✕
Kalafina: Top 3
1. | Magia |
2. | To The Beginning |
3. | sprinter |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Redaktor of the obscure
Wkład:
Liczba przekładów: 1035,
Liczba transliteracji: 221, Liczba piosenek: 2112, 47 collections,
Liczba podziękowań: 2166,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 301 (dla 124 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 77,
Liczba dodanych frazeologizmów: 57,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 20,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 598,
Liczba dodanych adnotacji: 18
Liczba przekładów: 1035,
Liczba transliteracji: 221, Liczba piosenek: 2112, 47 collections,
Liczba podziękowań: 2166,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 301 (dla 124 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 77,
Liczba dodanych frazeologizmów: 57,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 20,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 598,
Liczba dodanych adnotacji: 18
Języki Ojczysta znajomość: czeski, Biegła znajomość: angielski, słowacki, Podstawowa znajomość: esperanto, japoński, niemiecki
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️