Reklamy

(fare) l'avvocato del diavolo

Udostępniono przez Gyps Fulvus dnia śr., 30/03/2016 - 14:16

Idiomatyczny przekład "(fare) l'avvocato del ..."

angielski
to play devil's advocate
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, grecki
angielski
Play (the) devil's advocate
Wyjaśnienie:
francuski
(faire) l'avocat du diable
Wyjaśnienie:
francuski
Se faire l'avocat du diable
Wyjaśnienie:
grecki
Κάνω το δικηγόρο του διαβόλου
Wyjaśnienie:
hiszpański
(Ser) el abogado del diablo
Wyjaśnienie:
niemiecki
den Advocatus Diaboli spielen
polski
odgrywać rolę adwokata diabła/ robić za adwokata diabła
polski
Sprzymierzyć się z diabłem / sprzedać duszę diabłu
Wyjaśnienie:

Znaczenie „(fare) l'avvocato del ...”

angielski

To raise objections to a decision/proposal/project, to systematically point out the possible flaws of a project. It is usually a form of constructive criticism to ensure that the final result is completely convincing.
The phrase originally describes the priest who, in a canonization process, was in charge of highlighting character flaws in a candidate to sainthood.

Wyjaśnione przez Gyps FulvusGyps Fulvus dnia śr., 30/03/2016 - 14:16
Explained by Gyps FulvusGyps Fulvus