Віршуйте, мадемуазель Катрін - у Вас пречудово це виходить!
-
Fare Thee Well Northumberland → Tłumaczenie (ukraiński)
Liczba przekładów: 2ukraiński #1, #2
✕
Tłumaczenie
Proshchavay, Nortumberlend (Прощавай, Нортумберленд)
Мене підкинь ти до вокзалу
Не хочу кидать річку Тайн1
Заради міста, що давно пропало
Прощавай, Нортумберленд2
Піду туди, куди кличе пані
Мені не викаже думок
Не знаю, що мене чекає
Прощавай, Нортумберленд
До вулиць цих моє серце лине,
Прагне жити у межах цих алей
Північно-східний берег та річок долини
Прощавай, Нортумберленд
Не залишусь, іти я мушу,
Поневірятись та блукать
Я лиш кажу, що серце тужить
Додому навряд чи буду повертать
Йди-но, хлопець джорді3, йди
Йди-но, хлопець джорді, йди
Йди-но, хлопець джорді, йди
Йди-но, хлопець джорді, йди
Мене підкинь ти до вокзалу
Не хочу кидать річку Тайн
Для міста, що давно пропало
Мій старий друже, прощавай
Піду туди, куди кличе пані
Мені не викаже думок
Не знаю я, що мене чекає
Прощавай, Нортумберленд
Oryginalne teksty (piosenek)
Fare Thee Well Northumberland
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Mark Knopfler: Top 3
1. | True Love Will Never Fade |
2. | If This Is Goodbye |
3. | Ahead Of The Game |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Kate
Rola: Superużytkownik
Wkład:Liczba przekładów: 153,
Liczba dodanych piosenek: 84,
Liczba podziękowań: 413,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 11 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 66
Liczba dodanych piosenek: 84,
Liczba podziękowań: 413,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 11 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 66
Języki Ojczysta znajomość: ukraiński, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: francuski, włoski, hiszpański
Віршований варіант перекладу.