LT → arabski, arabski (pozostałe odmiany) → Abdel Halim Hafez → في يوم في شهر في سنة → transliteracja
-
في يوم في شهر في سنة → transliteracja
Liczba przekładów: 2angielski, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
في يوم في شهر في سنة
فى يوم فى شهر فى سنة .. تهدى الجراح وتنام
وعمر جرحي أنا.. أطول من الايام
وداع يا دنيا الهنا .. وداع يا حب يا أحلام
دا عمر جرحي أنا ..أطول من الايام
حبيبي شايفك وأنت بعيد..وأنا فى طريق السهد وحيد
وكل خطوة فى بعدك ليل..وشوق وذكرى وجرح جديد
حبيبي شايفك..بروحي شايفك
بقلبي شايفك.. بحبي شايفك
شايف سلامك ايديك ..كلامك ضحكة شفايفك
شايفك وليل الفراق..ع البعد فارد جناحه
على جريح مشتاق ..يعرف نهاية جراحه
فى يوم فى شهر فى سنة
كنت أتمنى يطول العمر .. واعيش حواليك
ولاشوف عمري دمعة ..حزينة تملى عينيك
لو كان بأيدي كنت افضل جنبك .. وأجيب لعمري الف عمر وأحبك
يا فرحة كانت ماليه عينيه..واستكترتها الدنيا عليه
يا حبيبي راح اللى راح ..وفرقتنا الليالي
ومهما أداري الجراح.. حتعرف اللى جرالي
فى يوم فى شهر فى سنة
Przesłany przez użytkownika Fa Ri Da w 2019-01-05
transliteracja
Fi youm fi shher fi sana
Fi youm fi shaher fi sana..tehda el geraah w tenam
wa omr garhy ana ..atoual min alayam
wodaa ya dounya el hana..wodaa ya houb ya ahlam
da omr garhy ana..atoual mn
alayam
habibi shaifak wa anta beed ..wa ana fi taryeek elsouhd waheed
wa kol khatwa fi boudak leyl.. wo shou
wo zekra wa garh geded
habibi shaifaq ..brohi shaifaq
bealbi shaifaq.. behoubi shaifaq
shaif salamak edek.. klamak dhket shafaifak
shaifak wa leyl el fouraa..ala el boud fard genahu
ala gareeh meshtaa..yearaf nehya gerahu
Fi youm fi shaher fi sana
kont atmana yotol el omer..wa aeesh hawalek
wala ashouf omery dam'a .. hazena temla e'neek
lo kan beidy afdal ganbk..wa ageeb le omery alf omer wa ahbak
ya farha kanet maliya e'naya..wo estaktaretha el dounya alya
ya habibi rah eli rah..wa faraetena el lyalei
wa mahma adari el gerah..hateraf eli garali
Fi youm fi shaher fi sana
✕
Abdel Halim Hafez: Top 3
1. | أهواك (Ahwak) |
2. | قارئة الفنجان (Qariat El Fingan) |
3. | الوطن الأكبر (El Watan El Akbar) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
.
Nazwa: フリーダ / فريدة
Ekspert Stary night
Wkład:
Liczba przekładów: 296,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 168, 9 collections, podziękowano 993 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 28 (dla 17 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 66,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 123,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 159,
Liczba dodanych adnotacji: 3
Liczba przekładów: 296,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 168, 9 collections, podziękowano 993 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 28 (dla 17 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 66,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 123,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 159,
Liczba dodanych adnotacji: 3
Języki Ojczysta znajomość: arabski (pozostałe odmiany), Biegła znajomość: arabski, Zaawansowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: japoński, hiszpański