-
Το φιλί της ζωής → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 11albański (gegijski)+jeszcze 10, angielski, chorwacki, hiszpański #1, #2, portugalski, rosyjski, transliteracja, węgierski, włoski, łacina
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Το φιλί της ζωής
Καράβι που κυλάει στα νερά
γλυκός προορισμός η φυλακή σου
κι αν πήγαινα αλλού σ’ άλλη στεριά
με μάγεψε το βλέμμα της ψυχής σου
Και άφησες τα δώρα στ’ ανοιχτά
δεν είχες να τα δώσεις πουθενά
Στο χείλος της καταστροφής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της αντοχής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου
Μη φύγεις μην τρέξεις σε θέλω ν’ αντέξεις
μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν’ αντέξεις
μέχρι ν’ ανοίξω φτερά
Ο ήλιος σε φιλάει στην κουπαστή
σε ξέρω τόσο λίγο μα πεθαίνω
να βλέπω στη μεγάλη μας στιγμή
τα χρόνια που ήμουν κάστρο πορθημένο
Μυστήριο που ο έρωτας χτυπά
εκεί που δεν το ψάχνεις πουθενά
Przesłany przez użytkownika *amy* w 2009-01-12
Tłumaczenie
El beso de la vida
Barco que roda por el agua
destino dulce (es) tu cárcel
y si iba por otras partes, por otra tierra
me embrujó la mirada de tu alma
Y dejaste los regalos en la costa
no tenías ningúna persona para darlos
En el borde de la destrucción
me das el beso de la vida
y voy adonde vas tú, mi corazón
En el oceano de la resistencia
me das el beso de la vida
isla (soy) yo, isla (eres) tú también, mi tierra
No te vayas, no corras, quiero que te aguantes
hasta que rompa los enlaces
No te vayas, no corras, quiero que te aguantes
hasta que abra alas
El sol te besa en el baluarte
te conozco poco, pero me muero
por ver en nuestro momento grande
los años que era un castillo conquistado
Misterio que el amor pega
allá donde no lo busces a ningún parte
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Ioanna Hnt | 3 l. 1 miesiąc |
Top Pop Music . | 5 l. 6 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Effily w 2015-01-29
Źródło tłumaczenia:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=5884
✕
Kolekcje zawierające "Το φιλί της ζωής"
1. | Greek songs Vol. 2 (2000-2009) |
Helena Paparizou: Top 3
1. | My Number One |
2. | Τι είναι αυτό που το λένε αγάπη (Ti einai afto pou to lene agapi) |
3. | Αν Με Δεις Να Κλαίω (An Me Deis Na Klaio) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Effy
Emerytowany moderator РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Wkład:
Liczba przekładów: 847,
Liczba transliteracji: 86,
Liczba dodanych piosenek: 1073,
Liczba podziękowań: 3605,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 91 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 149
Liczba przekładów: 847,
Liczba transliteracji: 86,
Liczba dodanych piosenek: 1073,
Liczba podziękowań: 3605,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 91 (dla 50 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 149
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: angielski, hiszpański, Podstawowa znajomość: duński, grecki, włoski, polski, portugalski, rosyjski, serbski, szwedzki, ukraiński