Fisches Nachtgesang (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
niemiecki

Fisches Nachtgesang

                       —
 
                 ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
                 ‿     ‿
 
                      —
 
Udostępniono przez Vera JahnkeVera Jahnke dnia sob., 16/02/2019 - 17:33
Komentarz wysyłającego:

das vielleicht "tiefste deutsche Gedicht"

tłumaczenie na rosyjskirosyjski (poetyckie)
Wyrówna akapity
A A

Волжская Рыбацкая

Wersje: #1#2#3#4#5
Язь,
Берш, Лещ, Сом.
Уклейка, Тюлька, Окунь, Залом.
Жерех, Белуга, Сазан, Судак.
Красноперка, Амур, Плотва.
Чехонь, Налим, Пескарь.
Толстолобик, Щука,
Голавль, Карась.
Линь, Стерлядь.
Вобла.
Сельдь.
 
© Schnurrbrat
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).
Udostępniono przez SchnurrbratSchnurrbrat dnia śr., 28/08/2019 - 22:46
Moje komentarze
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    śr., 28/08/2019 - 22:55

Мне, кажется, залом и сельдь - одно и то же. Нет?

dandeliondandelion    czw., 29/08/2019 - 08:32

42, а Вы рыбак? Я - да, только это было давно. )))
Ранним утречком - да на озеро с удочкой. Удовольствие неописуемое. По целой корзине карасей и линей привозили.
А ещё покупали стерлядку у бакенщика - три рубля ведро. Вот были времена!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    czw., 29/08/2019 - 09:10

А где Вы эту красоту ловили?
По пернатым хищникам 42 также специалист.

dandeliondandelion    czw., 29/08/2019 - 09:35

У меня папа был рыбак и охотник. В гостиной до сих пор висит чучело ястреба-тетеревятника. А на рыбалку меня с раннего детства таскали.
На Оби есть село Киреевск. Там сейчас множество баз отдыха, а когда мы его осваивали - не было ничего. Жили в палатках. Дети были совсем мелкие (в том числе и я). Чуть выше деревни в Обь впадает маленькая заповедная речушка - Таган. Если проплыть по ней на лодке подальше вверх по течению, вдоль берегов можно обнаружить озёра. Вот там эта красота и водилась. Пробраться туда не всегда было просто - мог тормознуть егерь. Там выхухолевый заказник (был тогда, как сейчас - не знаю). Но папа умудрялся заговорить егерю зубы: начинал неспешный разговор о погоде, о рыбалке, об урожае и прочих сельских радостях, объяснял, что у нас нет сетей, а только удочки, и в конце концов нас милостиво пропускали дальше. С вечера устраивались на ночлег в палатках (комары были просто бешеные - пикировали стаей, как истребители). Вставали часа в четыре утра и шли на озеро. Обычно стоял густой туман. Потом он начинал постепенно клубиться и рассеиваться в лучах восходящего солнца. Неописуемое зрелище. Самые яркие воспоминания детства.
А в самом Тагане водились в большом количестве окуни и щуки. Вода там была настолько прозрачная, что пятиметровая глубина просматривалась насквозь, и, сидя на носу лодки, можно было наблюдать, как щуки разных калибров кидаются врассыпную...

dandeliondandelion    czw., 29/08/2019 - 16:28

Вспомнилось прекрасное. )))
Как-то в студенчестве я отправилась в плановый поход по озёрам Карелии. В группе были в основном девчонки, мужиков - раз, два и обчёлся. Кажется, соотношение было 20/4. Надо было видеть, как мы лодки волоком тащили, облепив их, как мурашишки. А лодки тяжёлые - две пары вёсел, экипаж 4 человека, двое гребут, двое отдыхают. Так вот, случилась у нас незапланированная долгая стоянка. Была непогода, нескончаемый дождь, сильный ветер, озеро штормило. Нам досталась единственная женщина-инструктор на всей турбазе, которая, впрочем, могла заткнуть за пояс любого мужика. Она ходила в кирзовых сапогах, непрерывно курила Беломор, но при этом, как ни удивительно, была обладательницей невероятно чистого голоса с огромным диапазоном и всё время радовала нас песнями у костра. Стыдно, но имени я её не помню. Кажется, Зина. Она настояла, чтобы мы остались на берегу переждать непогоду, и отправила десант в ближайшую деревню за водкой. Девки все сидели по палаткам и согревались водкой с перцем, ну а я... отправилась с мужиками на рыбалку, предварительно закупив всё необходимое и самостоятельно соорудив себе удочку. Ловили на червя, накопав в ближайших зарослях. Вся пикантность ситуации в том, что ловилось почти исключительно у меня. Это вызвало бурю протеста и негодования, народ пытался забрасывать туда же, куда и я, но ничего не помогало. В чём было дело - до сих пор загадка для меня самой. Не помню, что за рыба была. Кажется, в основном что-то похожее на наших ельцов и чебаков (видимо, какой-то вид плотвы, скорее всего, есть какое-то специальное название). Короче, моими стараниями на уху наловили. Под водочку хорошо пошло. )))

BratBrat    czw., 29/08/2019 - 17:40
dandelion ha scritto:

В чём было дело - до сих пор загадка для меня самой.

Просто не надо прокуренными пальцами на крючок наживку насаживать. Рыба - она всё чует...

dandeliondandelion    czw., 29/08/2019 - 17:51

Я тогда тоже курила. ))) Не в процессе рыбалки, конечно - некогда было, только успевала забрасывать и вытаскивать. )))

BratBrat    czw., 29/08/2019 - 17:58

А мужики-то, видимо, и в процессе рыбалки от соски не отрывались...

dandeliondandelion    czw., 29/08/2019 - 16:40

Ну, так Вы и помоложе будете! )))

dandeliondandelion    czw., 29/08/2019 - 16:42

Ну, и потом, там практически была глухомань в то время. Бакенщик жил в одиноком домишке на берегу Оби, вдали от населённых пунктов, потому и продавал всё по дешёвке. У него ещё мёд в сотах можно было купить, помнится.

Vera JahnkeVera Jahnke    czw., 29/08/2019 - 11:35

Теперь даже волжские рыбы пришли! И целый рой! Я даже не знаю немецких имен большинства из них. - Большое спасибо!

Язь Aland https://de.wikipedia.org/wiki/Aland_(Fisch)
Берш Wolgazander https://de.wikipedia.org/wiki/Wolgazander
Лещ Brachse https://de.wikipedia.org/wiki/Brachse
Сом Europäischer Wels https://de.wikipedia.org/wiki/Europäischer_Wels
Уклейка Alburnus (Karpfenfisch) https://de.wikipedia.org/wiki/Alburnus
Тюлька Tjulka (Heringsfisch) https://de.wikipedia.org/wiki/Heringe
Окунь Flussbarsch https://de.wikipedia.org/wiki/Flussbarsch
Залом Zalom (Salzhering) https://de.wikipedia.org/wiki/Heringe
Жерех Rapfen oder Schied https://de.wikipedia.org/wiki/Rapfen
Белуга Beluga (Stör) https://de.wikipedia.org/wiki/Störe
Сазан Sazan (Karpfenfisch) https://de.wikipedia.org/wiki/Karpfen
Судак Sudak (Barschfisch) https://housekeeping.academic2.ru/1009/СУДАК
Красноперка Rotfeder https://de.wikipedia.org/wiki/Rotfeder
Амур Graskarpfen https://de.wikipedia.org/wiki/Graskarpfen
Плотва Rotauge (Plötze) https://de.wikipedia.org/wiki/Rotauge
Чехонь Ziege https://de.wikipedia.org/wiki/Ziege_(Fisch)
Налим Nalim (Polarfisch) http://fishingwiki.ru/Налим
Пескарь Peskar (Jenissei, Amur) http://fishingwiki.ru/Пескарь
Толстолобик Silber- und Marmorkarpfen https://de.wikipedia.org/wiki/Silberkarpfen + https://de.wikipedia.org/wiki/Marmorkarpfen
Щука Hecht https://de.wikipedia.org/wiki/Hecht
Голавль Golavl (Karpfenfisch, Ladosee) http://fishingwiki.ru/Голавль
Карась Karausche https://de.wikipedia.org/wiki/Karausche
Линь Schleie https://de.wikipedia.org/wiki/Schleie
Стерлядь Sterlet https://de.wikipedia.org/wiki/Sterlet
Вобла Plötze (Rotauge) https://de.wikipedia.org/wiki/Rotauge
Селдь Hering https://de.wikipedia.org/wiki/Heringe

Treugol'nyTreugol'ny    czw., 29/08/2019 - 13:25

Я служил в Архангельской области. Уйма озер, красота, грибов и ягод уйма., но рыбы в этих озерах не водилось. Я не знаю почему, Комаров и мошкары, солнца не видать. Хотел послать матери фото, Пока меня снимали, комары так покусали, что дома в Одессе не узнали, Я это не придумал- святая правда. Где-то через год я на этих тварей внимания больше не обращал. Они перешли на салаг.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    czw., 29/08/2019 - 13:38

У Вас наверно уже выпили всю кровь, а Вы и не заметили. Северные комары - особая история. Они садятся на человека в несколько слоев, если приложить ладонь - остается пятерня.

Vera JahnkeVera Jahnke    czw., 29/08/2019 - 13:01

"This translation will be unpublished in a week or so." - So sad! I love all your fishes! 🐠 🐟 🐡

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    czw., 29/08/2019 - 13:10

А правда, зачем удалять такую красоту?
42, а Вы уверены, что все эти рыбы водятся (или водились) в Волге?

dandeliondandelion    czw., 29/08/2019 - 16:53

Я пескарей в Басандайке ловила, мелкой речушке рядом с дачей. Может, и сейчас они там есть - надо местных рыбаков спросить. )))

Vera JahnkeVera Jahnke    czw., 29/08/2019 - 16:17

"Вы уверены, что все эти рыбы водятся (или водились) в Волге?"
Я думаю, что сельдь пришла только для короткого визита.
(Может быть, есть комары ...) Wink smile

Treugol'nyTreugol'ny    czw., 29/08/2019 - 13:59

Солдат ко всему привыкает, и к комарам и к переводчикам

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    czw., 29/08/2019 - 14:04

Будем считать, что это не личный выпад. А то обидно за комаров.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    czw., 29/08/2019 - 16:19

Не у Вас. В списке Веры, чуть выше, один мягкий знак пропущен.

Vera JahnkeVera Jahnke    czw., 29/08/2019 - 16:29

Это верно, но я скопировалa это. Может быть, сельдь потеряла "ь" вверх по течению? 🐟 🗯 ь ? Верa = 👹

Vera JahnkeVera Jahnke    czw., 29/08/2019 - 16:03

It was a comment of Schnurrbrat, he said he will unpublishes his translation within a week or so. I did not asked him, because it is, of course, his decision. But I would regret it very much. I have learned so much about fishes and I love each single one! 🐠 🐟 🐡

Vera JahnkeVera Jahnke    czw., 29/08/2019 - 16:50

Schnurrbrat 42, I know, what you mean - but that's life! And you have so much good translations, why not this one just for fun?
I have learned so much about fishes ("Залом/сельдь присутствует в Волге"), moscitos ("Северные комары - особая история. Они садятся на человека в несколько слоев, если приложить ладонь - остается пятерня") and inhabitants of LT... - KPYTO!

BratBrat    czw., 29/08/2019 - 16:51

Когда вобла с сельдью - это ещё ничего, а вот когда вобла со стерлядью - интересный гибрид получается... Wink smile