-
In Flanders Fields → Tłumaczenie (niemiecki)
- •
✕
Tłumaczenie
Auf Flanderns Feld
Auf Flanderns Feld Mohnblumen blühn -
wo Kreuze, Reih an Reih, sich ziehn,
dort liegen wir; am Himmel hoch
die Lerche fliegt, singt tapfer, doch
im Lärm der Schlacht hört keiner sie.
Gestern noch da, heute dahin,
sahn Tage kommen und verglühn,
wir lebten, liebten - - nun gefällt
auf Flanderns Feld.
Ihr müsst für uns ins Feld jetzt ziehn,
wir werfen euch mit letztem Mühn
die Fackel zu: Haltet sie hoch.
Und brecht die Treu ihr uns dennoch,
dann ruhn wir nicht, mag Mohn auch blühn
auf Flanderns Feld.
regularne metrum
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 6 razy |
Szczegóły podziękowań:
Guests thanked 6 times
Przesłany przez użytkownika Bertram Kottmann w 2020-10-02
Komentarz autora:
https://www.youtube.com/watch?v=K6BlOkpdkg8
translation © Bertram Kottmann bertkottmann©gmail.com
Oryginalne teksty (piosenek)
In Flanders Fields
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Wkład:
Liczba przekładów: 2781,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 1540, podziękowano 6073 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 574
Liczba przekładów: 2781,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 1540, podziękowano 6073 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 574
Języki Ojczysta znajomość: niemiecki
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.