A Flor e o Espinho (tłumaczenie na hiszpański)

tłumaczenie na hiszpańskihiszpański
A A

La flor y la espina

Quite su sonrisa del camino
Que quiero pasar con mi dolor
Hoy para usted soy espina
La espina no hiere a la flor
Solo erré cuando junté mi alma a la tuya
El sol no puede vivir cerca a la luna
 
Es en el espejo que veo mi amargura
Mi dolor y mis ojos llenos de agua
Yo en su vida fui ya una flor
Hoy soy espina en su amor
 
Dzięki!
Udostępniono przez felixnautafelixnauta dnia niedz., 12/09/2021 - 05:16
portugalski
portugalski
portugalski

A Flor e o Espinho

Tłumaczenia piosenki „A Flor e o Espinho”
hiszpański felixnauta
Kolekcje zawierające "A Flor e o Espinho"
Nelson Cavaquinho: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
MissAtomicLauMissAtomicLau    niedz., 12/09/2021 - 05:59

Hola felixnauta,
No hablo portugués pero tengo dos pequeñas sugerencias para la traducción al español.
Quita su sonrisa del camino --- Quite su sonrisa del camino (Para la coherencia del texto mantén siempre el mismo registro, "usted" en este caso).
El sol no puede vivir cerca a la luna --- El sol no puede vivir cerca de la luna ("De" es la preposición correcta).

felixnautafelixnauta    pt., 24/09/2021 - 01:57

Gracias por las sugerencias, ya hice algunas correcciones.

Read about music throughout history