Dilemma sulle trascrizioni fonetiche

Purtroppo non ci sono regole a riguardo.

Quando ho fatto la trascrizione fonetica di No degree of separation, la critica che mi era stata mossa da un utente riguardava proprio la parte in inglese. Francesca cerca di cantare con un accento americano, ma io ho scelto di trascrivere con la pronuncia britannica standard perché mi è più familiare (oltre al fatto che l'accento americano mi fa sanguinare le orecchie, ma quello è un altro discorso). Quindi come trascrivere quella parte? Con l'accento americano con inflessioni italiane di Francesca, con l'accento americano standard, con l'accento britannico standard o con l'accento britannico che ho io (al tempo le persone con cui ero a contatto avevano un accento cockney, quindi anche il mio accento risentiva di queste influenze, oltre il fatto che uno straniero non potrà mai "spurgare" il proprio accento anche acquisendo quello di una lingua straniera)? Perché è ovvio che traducendo e trascrivendo, evidenziamo ciò che ci è più familiare, non andiamo di certo a cercare parole o pronunce che non conosciamo.

Io direi che è più facile lasciare a chiunque il libero arbitrio di decidere per sé (approfittandosi del fatto che non ci sono regole a riguardo), ma io ti consiglierei di trascrivere seguendo la pronuncia standard. Se dovessimo trascrivere come cantano i cantanti, sarebbe un inferno, dato che molti modulano le vocali in maniera del tutto innaturale per motivi di musicalità e in generale fanno questo tipo di accorgimenti che non penso interessi a nessuno vengano trascritti.