The Fox (What Does the Fox Say?) (tłumaczenie na japoński)

tłumaczenie na japońskijapoński
A A

犬はワンと鳴く 猫はニャーと鳴く
鳥はビチュと鳴きて ネズミはキーと鳴く
乳牛はモーと鳴く カエルはゲロと鳴きて
象はバオーンと鳴く
 
アヒルはガーと鳴きて 魚はフツフツと鳴きて
アザラシはワンワンワンと鳴く
誰も知らない音があるだから
 
狐は何て鳴くかな?
 
リング・ディング・ディング・ディング・ディンゲリンゲディング!
ゲリング・ディング・ディング・ディング・ディンゲリンゲディング!
ゲリング・ディング・ディング・ディング・ディンゲリンゲディング!
 
狐は何て鳴くかな?
 
ワパパパパパ・パウ!
ワパパパパパ・パウ!
ワパパパパパ・パウ!
狐は何て鳴くかな?
 
ハティハティハティホ!
ハティハティハティホ!
ハティハティハティホ!
狐は何て鳴くかな?
 
ジョッフ・チョッフォ・チョッフォ・チョッフォ・チョッフォ!
チョッフォ・チョッフォ・チョッフォ・チョッフォ・チョッフォ!
ジョッフ・チョッフォ・チョッフォ・チョッフォ・チョッフォ!
 
狐は何て鳴くかな?
 
大きい青い目、とがった鼻面
ネズミを追いかけて 穴を掘る
とても小さい足は 丘を上る
突然に じっと立っている
 
あなたの毛皮は赤い、本当に美しい
変装した天使のように
でも、和やかな馬に会うなら
[モールス信号]でコミュニケーンョンを取るかな?
モオオォ~ルス?
モオオォ~ルス?
モオオォ~ルス?
 
どう[馬]に話をするかな?
馬・・・[ホオオォ~ルス?]
ホオオォ~ルス?
ホオオォ~ルス?
 
狐は何て鳴くかな?
 
ジャチャ・チャチャ・チャチャ・チャウ!
チャチャ・チャチャ・チャチャ・チャウ!
チャチャ・チャチャ・チャチャ・チャウ!
 
狐は何て鳴くかな?
 
フラカ・カカ・カカ・カカ・カウ!
フラカ・カカ・カカ・カカ・カウ!
フラカ・カカ・カカ・カカ・カウ!
 
狐は何て鳴くかな?
 
アヒ・アヒ・ハヒ!
アヒ・アヒ・ハヒ!
アヒ・アヒ・ハヒ!
 
狐は何て鳴くかな?
 
アーウウゥ~!
オウウゥ~!
 
狐は何て鳴くかな?
 
狐の秘密、古い謎
どこか森の奥深く隠すことを分かる
音は何かな? 人間が知るだろうか?
いつも神秘かな、何て鳴くかな?
私の守り神、森に隠す
音は何かな?
 
ワワウェイド
ワッブウィッドビドデゥンウェイド
ワワウェイド
 
人間が知るだろうか?
 
ベイブダブドデゥンバン
 
・・・たい
 
ママダンデイド
 
・・・たい
知りたい!
 
アベイバダブンブンベイド
 
Udostępniono przez SBBFSBBF dnia pon., 14/10/2013 - 16:07
Dodane w odpowiedzi na prośbę kp1776kp1776
Komentarz autora:

I have no idea how old your students are, but it's perfectly acceptable for them to laugh at me if I don't have the right animal sounds. For instance, I'm not sure what sound a seal makes -- barks like a dog? Does a fish make a sound like bubbling water? Seems logical to me, but maybe Japan has a different idea. And I get so picky about which particles to use, or add the copula in, or... argh!

Anyway, I submit this as a hopeful offering to the fox. May he yiff in peace.

angielskiangielski

The Fox (What Does the Fox Say?)

Moje komentarze
md910md910    śr., 16/10/2013 - 18:24

i loveeeeeeeeeeeeeeeeeee thissssssssssssssssssssss sooooooooonnnnnnnnnnnnngggggggggggg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! it s crazy!!!!!!!! XP XP XP

md910md910    śr., 16/10/2013 - 18:24

:party: :party: :party: :party: :party: :party: :party: :party: :party: :party: :party: