The Fox (What Does the Fox Say?) (tłumaczenie na holenderski)

Proszę o korektę
tłumaczenie na holenderskiholenderski
A A

De Vos

Hond zegt inslag, kat zegt miauw
Vogel zegt tweet en muis zegt piep
Koe zegt moo, de kikker zegt kwaak
en de olifant zegt toot
 
Eenden zeggen quack en vis zeggen blub
en het zegel zegt ow, ow, ow
Maar er is een geluid dat niemand weet
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wat zegt de vos zeggen?
 
Ha-tee-ha-tee-ha-tee-ho!
Hatee-hatee-ha-tee-ho!
Ha-tee-hatee-hatee-ho!
Wat zegt de vos zeggen?
 
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
Grote blauwe ogen, spitse neus
Chasing muizen en graven van gaten
Kleine poten, boven de heuvel
Plotseling je bent nog overeind
 
Uw bont is rood, zo mooi
Als een engel in vermomming
Maar als u voldoet aan een vriendelijke paard
Zal u communiceren door
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
 
Hoe zal u spreken met dat
pa-a-a-a-ard?
pa-a-a-a-ard?
pa-a-a-a-ard?
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!
 
Wat zegt de vos zeggen?
 
Het geheim van de vos, eeuwenoude mystery
Ergens diep in de bossen Ik weet je verbergt
Wat is je geluid? Zullen we het ooit weten?
Zal het altijd een mystery, wat zeg je?
Je bent mijn engelbewaarder, verstopt in de bossen
Wat is je geluid?
 
(De Vos Zingt)
Wa-wa-way-do
Wub-wid-bid-dum-way-do
Wa-wa-way-do
 
Zullen we het ooit weten?
 
(Fox Sings)
Bay-budabud-dum-bam
 
Ik wenst naar...
 
(De Vos Zingt)
Mama-dum-day-do
 
Ik wenst naar...
Ik wil het weten!
 
(De Vos Zingt)
Abay-ba-da bum-bum bay-do
 
Udostępniono przez mirmaidmirmaid dnia wt., 22/10/2013 - 19:05
Komentarz autora:

I haven't studied dutch so much yet, so I expect grammar errors. Please let me know of them!

1
Twoja ocena: żaden Average: 1 (1 vote)
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
angielskiangielski

The Fox (What Does the Fox Say?)

Moje komentarze
SnowFlakeSnowFlake    pt., 25/10/2013 - 10:20

There's a lot of grammar and vocabulary errors in this one, and it also looks a lot like a google translation

I could tell you where the mistakes are, but then I would have to rewrite almost the whole translation :-\

DanNLDanNL    sob., 17/05/2014 - 09:26
1

I'm sorry, but this is worse than Google Translate. I'm sorry... really.