The Fox (What Does the Fox Say?) (tłumaczenie na rosyjski)

tłumaczenie na rosyjskirosyjski
A A

Как делает лиса?

Собака лает, кошка мяукает.
Птичка чирикает, а мышка пищит.
Корова мычит, лягушка квакает,
А слон трубит.
 
Утки крякают, рыбы булькают,
А тюлень воет: «Ау-ау-ау!»
Но есть один звук, который никто не знает…
 
Как делает лиса?
 
Ринг-динг-динг-динг-дингерингединг!
Геринг-динг-динг-динг-дингерингединг!
Геринг-динг-динг-динг-дингерингединг!
 
Как делает лиса?
 
Ва-па-па-па-па-па-пау!
Ва-па-па-па-па-па-пау!
Ва-па-па-па-па-па-пау!
Как делает лиса?
 
Ха-ти-ха-ти-ха-ти-хоу!
Ха-ти-ха-ти-ха-ти-хоу!
Ха-ти-ха-ти-ха-ти-хоу!
Как делает лиса?
 
Яфф-чафф-чаффо-чаффо-чафф!
Чафф-чафф-чаффо-чаффо-чафф!
Яфф-чафф-чаффо-чаффо-чафф!
 
Как делает лиса?
 
Огромные синие глаза, острый нос.
Ты гоняешь мышей и роешь норы,
Топаешь лапками по холму
И вдруг замираешь.
 
У тебя рыжий мех, такой красивый,
Просто ангел во плоти.
Но если ты встретишь дружелюбную лошадку,
Вы будете общаться на
Мо-о-о-орзе?
Мо-о-о-орзе?
Мо-о-о-орзе?
 
Как ты будешь говорить с этой
Ло-о-о-ошадью?
Ло-о-о-ошадью?
Ло-о-о-ошадью?
 
Как делает лиса?
 
Яча-чача-чача-чау!
Чача-чача-чача-чау!
Чача-чача-чача-чау!
 
Как делает лиса?
 
Фрака-ка-ка-ка-ка-ка-ка-кау!
Фрака-ка-ка-ка-ка-ка-ка-кау!
Фрака-ка-ка-ка-ка-ка-ка-кау!
 
Как делает лиса?
 
А-хи-ахи-ха-хи!
А-хи-ахи-ха-хи!
А-хи-ахи-ха-хи!
 
Как делает лиса?
 
А-у-у-у-у-у-у-у!
У-у-у-у-у-у-у-у!
 
Как делает лиса?
 
Секрет лисы, древняя загадка…
Я знаю, ты прячешься где-то в лесной глуши…
Какой у тебя звук? Узнаем ли мы когда-нибудь?
Останется ли навсегда загадкой, как ты делаешь?
Ты мой ангел-хранитель, прячущийся в лесах.
Что у тебя за звук?
 
(Лиса поёт)
Уа-уа-уэй-ду
Уаб-уид-бид-дам-уэй-до
Уа-уа-уэй-ду
 
Узнаем ли мы когда-нибудь?
 
(Лиса поёт)
Бэй-бадабад-дам-бам
 
Я хочу…
 
(Лиса поёт)
Мам-дам-дэй-ду
 
Я хочу…
Я хочу узнать!
 
(Лиса поёт)
Абэй-ба-да бам-бам бэй-ду
 
Udostępniono przez LemoncholicLemoncholic dnia sob., 18/01/2014 - 18:46
Dodane w odpowiedzi na prośbę zaza77zaza77
Komentarz autora:

Отличный перевод для возвращения на сайт. Думаю, «делает» тут уместно; как маленьким детям объясняют: «Собачка делает „Гав-гав“».
Искренне пыталась записать все звукоподражания.

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (3 votes)
angielskiangielski

The Fox (What Does the Fox Say?)

Moje komentarze
MarinkaMarinka    sob., 18/01/2014 - 18:56

Действительно, как лиса делает?!

barsiscevbarsiscev    sob., 18/01/2014 - 21:02
5

А пули - свистят, пули.