✕
Tłumaczenie
Cuma, Ben Aşığım
Pazartesi maviyse umurumda değil1
Salı griyse ve çarşamba da öyleyse
Perşembe seninle ilgilenmiyorum
Bugün Cuma, ben aşığım
Pazartesi ayrı düşebilirsin
Salı, çarşamba kır kalbimi
Ah, Perşembe başlamaz bile
Bugün Cuma, ben aşığım
Cumartesi, bekle
Ve Pazar her zaman geç gelir
Fakat Cuma, asla duraksamaz
Pazartesi siyahsa umurumda değil
Salı, çarşamba - kalp krizi
Perşembe, asla geriye bakmaz
Bugün Cuma, ben aşığım
Pazartesi, sen kafanı dinleyebilirsin
Salı, çarşamba ; yatakta kal
Veya perşembe - duvarları izle
Bugün Cuma,ben aşığım
Cumartesi, bekle
Ve Pazar her zaman geç gelir
Fakat Cuma, asla duraksamaz
Bakanlar için süslenmiş
Bu harika bir sürpriz
Ayakkabılarını ve ruhunun yükselmesini görmek
Hoşnutsuzluğunu belirten bakışını fırlatmanı
Ve sadece seste gülümsemeni
Ve bir şeyh kadar şık olmanı.
Etrafında dönüyor
Her zaman büyük lokmayı alır
Bu öyle muhteşem bir görüntü ki
Senin gecenin yarısında yediğini görmek
Sen asla yeteri kadar yiyemiyorsun
Yeter artık (bundan)
Bugün Cuma, ben aşığım
Pazartesi maviyse umurumda değil
Salı griyse ve çarşamba da öyleyse
Perşembe seninle ilgilenmiyorum
Bugün Cuma, ben aşığım
Pazartesi ayrı düşebilirsin
Salı, çarşamba kır kalbimi
Ah, Perşembe başlamaz bile
Bugün Cuma, ben aşığım
- 1. Blue burada hüzün, keder anlamında (comment için teşekkürler)
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 30 razy | ||
Przesłany przez użytkownika 
l'opera.rock w 2013-07-13
l'opera.rock w 2013-07-13Ostatniej edycji dokonał użytkownik l'opera.rock w 2016-10-03
l'opera.rock w 2016-10-03Oryginalne teksty (piosenek)
Friday I'm in Love
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Friday I'm in Love”
Kolekcje zawierające "Friday I'm in Love"
| 1. | Regular Show / Songs In Real Life |
| 2. | The Cure | Wish (1992) |
The Cure: Top 3
| 1. | Friday I'm in Love |
| 2. | Lovesong |
| 3. | Boys Don't Cry |
Komentarze
l'opera.rock
pon., 03/10/2016 - 20:27
Bunu çevireli baya olmuş, ben heralde not eklemeyi falan bilmiyordum ondan dolayı :D bakayım hemen.
l'opera.rock
pon., 03/10/2016 - 20:30
Ben bunu bi ara bi yeniden yapayım, bakalım. Sağolun. :)
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Çeviri güzel olmuş ^^
Ama sanki "I don't care if Monday's blue" kısmının çevirisinde not olarak ordaki blue'nun "kederli/canı sıkkın olmak" anlamına da geldiğini belirtsen daha hoş olurdu. Bir de "It's Friday I'm in love" derken ordaki "It's Friday"in anlamı "Bugün cuma" olması lazım "Bu cuma" için "This Friday" kullanılıyor genelde. Ama bunlar dışında harika çeviri olmuş ^^