Gammelfleisch (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

Rotten meat

Wersje: #1#2
Shrouded in thin plastics
You expose your body for sale
You glance is sucking at me
You crave your hail
Thus you're lying here
pathetic, all naked before me
and you're begging me:
'Please, will you finally have me? '
 
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
 
Rotten meat
 
You reek of decay
all dark gray
And this price
suits not a single sow1
As a frozen piece
with begging eyes
You are and will be
a dirty2 trick
 
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
Your expiration date is up
No one will buy you
It's no use squealing
You are just rotten meat
 
Your expiration date is up
Rotten meat
No one will buy you
Rotten meat
It's no use squealing
Rotten meat
You are just rotten meat
Rotten meat
 
Rotten meat
 
  • 1. also means 'no one, not a single one'
  • 2. lit.: 'foul'
Udostępniono przez caillean7caillean7 dnia pon., 14/04/2014 - 12:08
Dodane w odpowiedzi na prośbę Nemo ThatchNemo Thatch
Ostatnio edytowano przez caillean7caillean7 dnia czw., 17/04/2014 - 20:10
niemieckiniemiecki

Gammelfleisch

Więcej tłumaczeń piosenki „Gammelfleisch”
angielski caillean7
Völkerball: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Andrew DangerouslyAndrew Dangerously    czw., 17/04/2014 - 19:56

We don't say "expiry date" we say, "expiration date". =D

Bitte, nimm mich endlich ran -> Please, will you finally take me. / Please, will you finally have me?

Both have a sexual element. The first option is more direct than the second.

Great work, thanks!

caillean7caillean7    czw., 17/04/2014 - 20:11

Great, thank you! So who says 'expiry date'? British or Australian folks?!

Andrew DangerouslyAndrew Dangerously    czw., 17/04/2014 - 20:49

I'm not sure, maybe Canadians. They buy milk in bags and think curling is a sport.

caillean7caillean7    czw., 17/04/2014 - 21:00

Bags? But now you sound like a Finn talking about Swedish sauna customs.

EDIT: OMG you're right, milk in bags :bigsmile:

crimson_anticscrimson_antics    czw., 17/04/2014 - 21:03

Pretty sure we say 'expiration date'...at least I do Tongue smile

Besides, it's mostly English Canadians who think curling is a sport (and they're wrong, obviously) :bigsmile:

caillean7caillean7    czw., 17/04/2014 - 21:05

I still wonder how to get the milk out of the bag without making a mess...

caillean7caillean7    czw., 17/04/2014 - 21:10

Awesome, a special jug! Makes sense Regular smile

Andrew DangerouslyAndrew Dangerously    pt., 18/04/2014 - 15:40

How does having a special jug to pour milk from a fucking bag make sense? lol

caillean7caillean7    pt., 18/04/2014 - 16:35

Because it helps not to spill the milk. And think about it, I guess those bags are more resource saving than other packaging, and no aluminum.

Andrew DangerouslyAndrew Dangerously    pt., 18/04/2014 - 16:43

Don't tell me they store milk in aluminum cans in Germany. haha

I'd rather use more material and not pour milk from a bag. =p

caillean7caillean7    pt., 18/04/2014 - 16:47

No, but the inner coating contains it.

crimson_anticscrimson_antics    niedz., 20/04/2014 - 01:16

Not all milk comes in bag, btw (in fact, most of it doesn't).