-
Garota de Ipanema → Tłumaczenie (niemiecki)
- •
✕
Tłumaczenie
Das Mädchen von Ipanema
Schau nur, was für ein entzückendes Ding
So voller Grazie
Sie ist das Mädchen,
Das kommt und vorbeigeht
Mit solch einem bezaubernden Hüftschwung
Auf ihrem Weg zum Meer
Das Mädchen mit dem von der Sonne
Ipanemas gebräunten Körper -
Ihr Hüftschwung ist schöner als ein Gedicht
Sie ist das Schönste, was ich je vorbeigehen sah
Ach, warum bin ich nur so einsam?
Ach, warum bin ich nur so melancholisch?
Ach, all die Schönheit, die es gibt ...
Diese Schönheit ist leider nicht meine,
Denn sie geht ihres Weges alleine
Ach, wenn sie doch nur wüsste,
Dass sich die ganze Welt mit Anmut erfüllt
Und eine schönere wird,
Wenn sie nur vorbeigeht ...
Und das alles nur wegen der Liebe
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 5 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Natur Provence | 3 l. 1 tydzień |
Lobolyrix | 4 l. 8 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 3
Przesłany przez użytkownika Freigeist w 2016-08-12
Oryginalne teksty (piosenek)
Garota de Ipanema
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (portugalski)
✕
Powiązane
Nicola Di Bari - Ragazza di Ipanema Italian cover adaptation |
Astrud Gilberto - The Girl From Ipanema Japanese cover adaptation |
Vivi Bach - Der Boy von Ipanema German cover version |
Tom Jobim: Top 3
1. | Garota de Ipanema |
2. | Chega de Saudade |
3. | Corcovado |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Прекратить войну!
Nazwa: Gato
Redaktor - Россияне домой!
Wkład:
Liczba przekładów: 2228,
Liczba transliteracji: 3,
Liczba dodanych piosenek: 1264, podziękowano 11574 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 197 (dla 113 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 310,
Liczba dodanych frazeologizmów: 67,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 107,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 8536,
Liczba dodanych adnotacji: 290
Liczba przekładów: 2228,
Liczba transliteracji: 3,
Liczba dodanych piosenek: 1264, podziękowano 11574 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 197 (dla 113 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 310,
Liczba dodanych frazeologizmów: 67,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 107,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 8536,
Liczba dodanych adnotacji: 290
Języki Ojczysta znajomość: niemiecki, Biegła znajomość: angielski, hiszpański, Podstawowa znajomość: francuski
Ceterum censeo Moscuam esse delendam