Gegenwind (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

Opposing Wind

An overbearing word drifts into the weak mind.
Panic is skillfully stoked, the masses are too easily seduced.
The anxious sweat on the flat forehead begins turning to steam
And instead of freezing from dullness(?), he drags himself towards land.
 
[CH:]
When rain falls through the storm,
Wind still leaving the clouds,
Then we'll bring the opposing wind
So long as drops are clouds(?).
 
Unnoticed, he begins to build a tower.
The majority don't believe in it, but thunder rings a storm.
Then everything crashes down upon us.
With one strike, he breaks the earth, and once again, we're up to our necks in mud.
 
[CH:] x2
 
When rains falls through the storm,
Then the devil speaks his prayer.
Then we'll bring the opposing wind
So that it won't start from the beginning.
 
[:CH] x2
 
Then we'll bring the opposing wind,
So long as drops are clouds(?).
 
Udostępniono przez Nemo ThatchNemo Thatch dnia pon., 19/12/2016 - 08:34
Komentarz autora:

I was at this for a little bit, and I've decided to submit it early because I KNOW there are bits that I got wrong, and I've hit a bit of a dead end. Corrections and such are both welcome and requested.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
niemieckiniemiecki

Gegenwind

Więcej tłumaczeń piosenki „Gegenwind”
angielski Nemo Thatch
Heldmaschine: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Gegenwind"
Moje komentarze