-
Gitme → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 3angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Gitme
Perişan hallerim aşkın elinden
Gel buna bir çare bulmadan gitme
Çaresiz dertlerim, dermanı sende
Derdime dermanı vermeden gitme
Çaresiz dertlerim dermanı sende
Derdime dermanı vermeden gitme
Çaresiz dertlerim derman bulmuyor
Neden gönül neden sensiz olmuyor
Azdı yaralarım derman bulmuyor
Ne olur yaramı sarmadan gitme
Azdı yaralarım derman bulmuyor
Ne olur yaramı sarmadan gitme
Canım bağlı yar zülfünün telinden
Mecnun gibi gezdim aşkın çölünden
Bir garibim kaldım gurbet elinden
Şu garip halimi görmeden gitme
Bir garibim kaldım gurbet elinden
Şu garip halimi görmeden gitme
Tłumaczenie
Don't Leave
I'm devastated by love
Don't leave before finding a cure for this
My troubles are without cure, you have the solution
Don't leave before giving the cure for my trouble
My troubles are without cure, you have the solution
Don't leave before giving the cure for my trouble
My cureless troubles won't heal
Why, heart, why it can't do without you
My wounds got deeper, no cure to be found
Please, don't leave before bandaging my wound
My wounds got deeper, no cure to be found
Please, don't leave before bandaging my wound
My life depends on the string of your hair, love
I've wandered the deserts like Mecnun*
I'm a stranger, left by you in foreign lands
Don't leave before seeing me like this
I'm a stranger, left by you in foreign lands
Don't leave before seeing me like this
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 8 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
billiejeandoe | 10 l. 9 mies. |
Calusarul | 12 l. 1 miesiąc |
Guests thanked 6 times
Przesłany przez użytkownika Jansay w 2012-01-01
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Calusarul
✕
Selda Bağcan: Top 3
1. | Dam Üstüne Çul Serer |
2. | Düşen Hep Yerde mi Kalır |
3. | Yürüyorum Dikenlerin Üstünde |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Year of Birth: 1993
Nazwa: HSA
Rola: Emerytowany moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 417, Liczba piosenek: 30,
Liczba podziękowań: 7459,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 347 (dla 162 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 241
Liczba przekładów: 417, Liczba piosenek: 30,
Liczba podziękowań: 7459,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 347 (dla 162 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 241
Języki Ojczysta znajomość: turecki, Biegła znajomość: angielski, francuski, Podstawowa znajomość: arabski, niemiecki
*Mecnun is one of the main characters in a famous novel "Leyla ile Mecnun" (Leyla and Mecnun) who's immensely in love (with Leyla) by which he's gone insane and wandered the deserts looking for his love.