-
Giuramento → Tłumaczenie (włoski)
- •
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Giuramento
Mare!
'Nu vapore s' 'a purtaje
Chella sera ca giuraje:
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
Mare!
Ogne sera ca te veco
D' 'e pparole sento ll'eco:
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
Ma 'e mise passano, c'aspetto a ffà?
Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata?
Comme se pò sbaglià
Pe' tutt' 'a vita?
E si nun vuò penzà
'E giuramente ca facive a mme
Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata
Si aggio perduto 'a vita mia pe' tte?
Mare!
Dint'ê llettere 'e cchiù ardente
Me ripete 'e giuramente:
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
Mare!
Si tu saje ca nun è overo
Levammella d' 'o pensiero
"Io torno, aspettame! Nun te scurdà!"
O 'a strada 'mparala p' 'a fà turnà!
Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata?
Comme se pò sbaglià
Pe' tutt' 'a vita?
E si nun vuò penzà
'E giuramente ca facive a mme
Comme te può scurdà
Ca t'aggio amata
Si aggio perduto 'a vita mia pe' tte?
Mare!
'Nu vapore s' 'a purtaje
Luntano 'a me!
Przesłany przez użytkownika Alberto Scotti w 2022-09-27
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Alberto Scotti w 2022-11-08
Tłumaczenie
Giuramento
Mare!
Una nave se la portò via
Quella sera che mi giurò:
"Io torno, aspettami! Non dimenticarmi!"
Mare!
Ogni sera che ti vedo
Di quelle parole sento l'eco:
"Io torno, aspettami! Non dimenticarmi!"
Ma i mesi passano, che aspetto a fare?
Come puoi dimenticare
Che ti ho amata?
Come si può sbagliare
Per tutta la vita?
E se non vuoi pensare
Ai giuramenti che mi facevi
Come puoi dimenticare
Che ti ho amata
Se ho perso la mia vita per te?
Mare!
Nelle sue lettere più ardenti
Mi ripete i giuramenti
"Io torno, aspettami! Non dimenticarmi!"
Mare!
Se tu sai che non è vero
Scacciala dalla mia mente
"Io torno, aspettami! Non dimenticarmi!"
O insegnale la strada per farla tornare!
Come puoi dimenticare
Che ti ho amata?
Come si può sbagliare
Per tutta la vita?
E se non vuoi pensare
Ai giuramenti che mi facevi
Come puoi dimenticare
Che ti ho amata
Se ho perso la mia vita per te?
Mare!
Una nave se la portò via
Lontano da me!
✕
Mario Merola: Top 3
1. | zappatore |
2. | Tarantella Napoletana Comandata |
3. | 'A dolce vita |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Alberto Scotti
Rola: Guru
Wkład:Liczba przekładów: 5484,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 41042,
Liczba podziękowań: 3620,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 12 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 25,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3057,
Liczba dodanych adnotacji: 298
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 41042,
Liczba podziękowań: 3620,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 12 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 25,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3057,
Liczba dodanych adnotacji: 298
Języki Ojczysta znajomość: włoski, sycylijski, Biegła znajomość: włoski, sycylijski, Podstawowa znajomość: angielski