Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → perski, angielski, włoski → Googoosh → طلاق
  • Googoosh

    Googoosh

    طلاق • پل (Pol)


  • Liczba przekładów: 6
    angielski #1
    +jeszcze 5
    , #2, #3, polski, rosyjski, transliteracja
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)

طلاق tekst

بشنو همسفر من
از اين قصه‌ی تلخ، راه دشوار
ای تو تک‌چراغ اين شب تار
 
اين كه گذشتن از كنار قصه‌ها نيست
اين كه یه تصوير، از سقوط آدما نيست
 
ما بی‌تفاوت به تماشا ننشستيم
ما خود درديم؛ اين نگاهی گذرا نيست
 
سفر چه تلخه؛ در امتداد اندوه
حس كردن مرگ؛ لحظه‌ی ويرانی كوه
 
همپای هر بغض، شكستن و چكيدن
از درد غربت، بی‌صدا فرياد كشيدن
 
بشنو همسفر من
با هم رهسپار راه درديم
با هم لحظه‌ها را گريه كرديم
 
ما در صدای بی‌صدای گريه سوختيم
ما از عبور تلخ لحظه، قصه ساختيم
 
از مخمل درد به تن عشق جامه دوختيم
تا عجز خود را با هم و بی‌هم شناختيم
 
تنهایی رفتيم؛ به عجز خود رسيديم
با هم دوباره طعم تنهایی چشيديم
 
شايد در اين راه اگر با هم بمانيم
وقت رسيدن، شعر خوشبختی بخوانيم
 

 

Tłumaczenia utworu „طلاق (Talagh)”
angielski #1, #2, #3
polski
rosyjski
transliteracja
Powiązane
Jesus Christ Superstar (Musical) - Heaven on Their Minds   The melody is based on this song.
Kanye West - Feedback   Kanye's song samples Googoosh's.
Googoosh: Top 3
1.من آمده‌ام (Man Amadeam)
2.مخلوق (Makhloogh)
3.گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon)
Kolekcje zawierające "طلاق"
1.Googoosh 🇮🇷 - (Album Tracklist [Top]-10)
2.Googoosh | "Pol" Album (1976 AD - 1355 SH)
Komentarze
Stormy NightStormy Night    niedz., 29/08/2021 - 20:25

توضیح مختصری در مورد تاریخچه آهنگ:

طلاق نام یک مجموعه تلویزیونی ایرانی است که در سال ۱۳۵۶ و به کارگردانی «مسعود اسداللهی» ساخته شد و از تلویزیون ملی ایران پخش گردید. این مجموعه در ۹ قسمت ساخته شد و معضل طلاق را در جامعه شهری موضوع داستان‌های خود قرار داد. این مجموعه تلویزیونی، شخصیت ثابتی داشت که خبرنگار یک مجله بود و با تدابیر خردمندانه‌اش، همچون مصلح و منجی خانواده‌های از هم پاشیده، پیوندهای از هم گسستهٔ زناشویی و خانوادگی را دیگربار گره می‌زد و صلح و صفا را به خانواده‌های پرتنش بازمی‌گرداند. عناوین ۹ قسمت این سریال، به شرح زیر بود:
۱- فاصله
۲- عروس
۳- طلاق و تنهایی
۴- زندانی
۵- بن‌بست
۶- گریز
۷- معتاد
۸- مهریه
۹- بازگشت
لازم است ذکر شود که برخی از سکانس‌های این سریال بویژه صحنه‌های مربوط به دادگستری، بطور مستند و واقعی فیلمبرداری شده و ساختگی نبوده است.

Comment added by N.F

RazqRazq
   śr., 10/05/2023 - 02:11

Broken video fixed.

↑↓