Greensleeves (tłumaczenie na francuski)

Reklamy
angielski

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you oh so long
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
 
And who but my lady greensleeves
If you intend to be this way
It does the more enrapture me
And even so I still remain
A lover in captivity
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
 
And who but my lady greensleeves
Greensleeves, now farewell, adieu
God, I pray he will prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves
 
Udostępniono przez N.F.N.F. dnia wt., 13/12/2016 - 01:09
Ostatnio edytowano przez SaintMarkSaintMark dnia śr., 18/01/2017 - 08:53
tłumaczenie na francuskifrancuski
Wyrówna akapity
A A

Les manches vertes

Hélas, mon amour, vous me faîtes un grand tort
En me rejetant de façon si disgracieuse.
Et je vous ai aimée si longuement,
Me délectant de votre compagnie.
Greensleeves était toute ma joie,
Greensleeves était mon délice,
Greensleeves était mon coeur d'or
Et personne d'autre que ma dame aux manches vertes.
 
Si vous aviez l'intention d'agir ainsi,
Cela me ravit d'autant plus
et même ainsi je reste
un amant en captivité.
Greensleeves était toute ma joie,
Greensleeves était mon délice,
Greensleeves était mon coeur d'or
Et personne d'autre que ma dame aux manches vertes.
 
Greensleeves, maintenant au revoir, adieu.
Je prie Dieu de te tenir en ses faveurs
Car je suis toujours votre amant sincère.
Revenez encore et aimez moi!
Greensleeves était toute ma joie,
Greensleeves était mon délice,
Greensleeves était mon coeur d'or
Et personne d'autre que ma dame aux manches vertes.
 
Udostępniono przez Thomas_HThomas_H dnia wt., 17/01/2017 - 13:47
Dodane w odpowiedzi na prośbę N.F.N.F.
Komentarz autora:

I left "Greensleeves" in some of the lyrics because it sounds weird to translate it, it is some sort of nickname...

Więcej tłumaczeń piosenki „Greensleeves”
francuski Thomas_H
Olivia Newton-John: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Greensleeves"
Moje komentarze