-
Гуляка → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 7angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Гуляка
Я обманывать себя не стану -
Залегла забота в сердце мглистом:
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Не злодей я, и не грабил лесом,
Не стрелял несчастных по темницам;
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я ношу цилиндр не для женщин,
В глупой страсти сердце жить не в силе;
В нём удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я другому покорился царству;
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.
ПРИПЕВ:
Я - московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулках каждая собака
Знает мою лёгкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу;
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
(Припев: х2)
И теперь уж я болеть не стану,
Прояснилась муть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом!
Przesłany przez użytkownika barsiscev w 2014-04-28
Tłumaczenie
Déboucher
i will not persuade myself for cheated
my unclear heart does not feel cared
Why do people feel that i'm pretended
Why the say that scandal is my name
i'm no evil man, no forest robber
i don't shoot unfortunate in prisons
but i do walk streets, and i'm not sober
always smiling and without reasons
my cylinder hat's not to charm ladies -
i've no intent to live in careless passion -
i use it to feed horses wheat and barley
once i turn my thoughts away from fashion
no friends i find among people
i have turned my sight to different kingdom
thus my best attire i am giving
to the dogs out on the streets' a' living
[ refrain ]
i'm a Moscow unabashed déboucher
all around Tverskoj yard and surroundings
every dog's now used to recognising
how i walk and my specific typing
every street horse greets me when they see me
i became a friend to all these dwellers
and i feel my lyrics heal their souls :
animals - they hear the poem tellers
( refrain : x2 )
now i feel that somehow i got healed,
and my heart is cared, i am clear :
Now i know why they say "pretended"
i know why the scandal is my name
(c) Balagutin A.I.
zachowujące rytm
poetyckie
można zaśpiewać
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 10 razy |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Mr.BAI w 2014-04-28
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika barsiscev
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Mr.BAI w 2020-01-20
Komentarz autora:
This is a heavy piece from 1923 by a celebrated Russian poet Sergej Alexandrovich Esenin.
The context and events of his personal life prompting that are well documented, see some refs
here for ex.:
http://biography.yourdictionary.com/sergei-aleksandrovich-esenin
✕
Sergei Yesenin: Top 3
1. | Заметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy) |
2. | Береза (Bereza) |
3. | Письмо матери (Pis'mo materi) |
Frazeologizmy z utworu „Гуляка”
1. | Каждая собака |
2. | каждая собака знает |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Βέρο
Superużytkownik 専門家会議
Wkład:Liczba przekładów: 103,
Liczba transliteracji: 15, Liczba piosenek: 45,
Liczba podziękowań: 1795,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 10 (dla 9 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 55
Liczba transliteracji: 15, Liczba piosenek: 45,
Liczba podziękowań: 1795,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 10 (dla 9 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 55
Języki Ojczysta znajomość: angielski, japoński, rosyjski, Biegła znajomość: francuski, niemiecki, włoski, łacina, staro-cerkiewno-słowiański, hiszpański, Podstawowa znajomość: arabski, aramejski (klasyczny syryjski), grecki, liwski, Old Norse, pruski, transliteracja, turecki
http://www.youtube.com/watch?v=b9Hw-nkO9Rw