-
Gururu Yenemedik → Tłumaczenie (gruziński)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Gururu Yenemedik
Yenemedik gururu yenemedik
Daha düşemedik biz aşka
Bilemedik geçmişi silemedik
Daha gelemedik biz aşka
Aşka izin ver tanısın yüzünü erisin gözyaşlarım düşsünn bırak
Demir yüreğim dinlenecek görecek suretini yüreğinde
Sen benden geçsen de olur
Ah vazgeçsende bu canda durur
Aşk bekler gururuna yol ver
Sevdam yakar yanar bu şehirler
Bırak ne olur gözyaşım yüzümü bulur
Sevdan izim olsun
Yolunu bulurum karışır deli sulara
Aşsın bırak akar yüreğim
Ah sel olur dokunur yar senin yüreğine
Sığındığım kıyılarına
Ah derman ol yaralarıma
Aşk bekler gururuna yol ver
Sevdam yakar yanar bu şehirler
Bırak ne olur gözyaşım yüzümü bulur
Przesłany przez użytkownika purplelunacy w 2010-07-26
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2017-07-26
Tłumaczenie
ჩვენ ვერ შევძელით სიამაყის დამარცხება
ჩვენ ვერ შევძელით სიამაყის დამარცხება
ჩვენ ვერ შევძელით შეყვარება
ჩვენ ვერ შევძელით ვერ წავშალეთ წარსული
ჯერ ვერ მოვედით სიყვარულამდე
სიყვარულს მიეცი უფლება ისწავლოს შენი სახე, გალღვეს ჩემი ცრემლები დაცვივდეს აცალე
ჩემი რკინოს გული გაიგონებს დაინახავს შენს სახეს შენს გულში
შენ თუ ჩემგან წახვალ არა უშავს
მაგრამ უარიც რომ თქვა მაინც ამ გულში იქნები
სიყვარული ელოდება გზა მიეცი შენს სიამაყეს
ჩემი სიყვარული იწვის, ეს ქალაქებიც იწვიან
ნება მომეცი გთხოვ .. ჩემი ცრემლები გზას იპოვნის ჩემს სახეზე
მიეცი თავისუფლება შენს სიყვარულს
გზას ვიპოვი რომ შევიდე გაშმაგებულ წყალში
აცადე ჩემს გულს გადაკვეთოს გზა და იდინოს
აჰ ნეტავ დატბოროს დაფაროს სიყვარულო შეეხოს შენს გულს
იპოვოს თავშესაფარი შენს ნაპირებთან
აჰ მოდი და უწამლე ჩემს ჭრილობებს
სიყვარული ელოდება გზა მიეცი შენს სიამაყეს
ჩემი სიყვარული იწვის, ეს ქალაქებიც იწვიან
ნება მომეცი გთხოვ .. ჩემი ცრემლები გზას იპოვნის ჩემს სახეზე
✕
Eylem Aktaş: Top 3
1. | Yüreğimden Tut |
2. | Beni Unutma |
3. | Hatırla Sevgili |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Zaza77
Nazwa: Zaza
Guru Georgian/Samtredian/Imeretian
Wkład:
Liczba przekładów: 1050,
Liczba transliteracji: 8, Liczba piosenek: 39,
Liczba podziękowań: 4449,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 865 (dla 299 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 227
Liczba przekładów: 1050,
Liczba transliteracji: 8, Liczba piosenek: 39,
Liczba podziękowań: 4449,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 865 (dla 299 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 227
Języki Ojczysta znajomość: gruziński, Biegła znajomość: angielski, francuski, rosyjski, Umiarkowana znajomość: turecki, Podstawowa znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański
The remarks are gladly accepted.