Gypsy Woman (tłumaczenie na rumuński)

Advertisements
Proszę o korektę
tłumaczenie na rumuński

Ţiganca

Ea a fost faţa care ţi-a invadat mintea?
Genul ei nu e așa greu de găsit
Te face să crezi că ai gasit-o primul
Așa funcţionează, ticălosul ei blestem ţigănesc.
(bolnav și pervers)
 
Poate înghiţi cuţitele
Poate înghiți vieți
Aurul şi privirile negre,
Aduce(vede)* moartea nopţii tale.
 
Încearcă să fugi cu ţiganca
Aici, astăzi, apoi dispare pentru totdeauna
Nu poţi păcăli ţiganca
Credeai că nimeni nu știe secretele tale, tainele tale
(dar aşa)
Nu se poate merge, nu poate merge cu ea.
 
Acesta este jocul ei preferat de jucat
Ea a pus mâna pe tine, te-te poticneşti,
Vorbește cu un zâmbet, n-are nici o rușine
Se bucură de faimă, hulind numele de familie.
 
Încearcă să fugi cu ţiganca
Aici, astăzi, apoi dispare pentru totdeauna
Nu poţi păcăli ţiganca
Credeai că nimeni nu știe secretele tale, tainele tale
(dar aşa)
Nu se poate merge, nu poate merge cu ea.
 
Ea te poate jefui orbindu-te, doar cu o singură privire
Dintre toţi hotii care au pregatit-o
Niciunul nu a putut s-o îmblânzească
 
Spune-mi a meritat? Poți spune că merită?
 
Dana Kósa
Udostępniono przez Nadyelle.67 dnia czw., 15/03/2018 - 09:27
Dodane w odpowiedzi na prośbę Zarina01
Komentarz autora:

- (vede)*- e sugestie
- https://youtu.be/lAQcG-KTxRw

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
angielski

Gypsy Woman

Proszę pomóż przetłumaczyć
Kolekcje zawierające "Gypsy Woman"
Hilary Duff: Najbardziej popularne 3
See also
Moje komentarze