-
Há festa na Mouraria → Tłumaczenie (hiszpański)
- •
✕
Tłumaczenie
Hay fiesta en la Morería
Hay fiesta en la Morería,
es día de procesión
de la Virgen de la Salud.
Incluso Rosa María,
de la calle del Capellán,
parece tener virtud.
Colchas ricas en las ventanas,
pétalos sueltos por el suelo,
almas creyentes, pueblo rudo.
Va la fe por las callejas,
es día de procesión
de la Virgen de la Salud.
Después de un corto rumor,
profundo silencio pesa:
por la Plaza de la Guía,
pasa la Virgen en andas,
Todos se arrodillan y rezan,
incluso Rosa María.
Como petrificada,
en fervorosa oración,
es tal su actitud,
que la rosa ya deshojada
de la calle del Capellán
parece tener virtud.
Que la rosa ya deshojada
de la calle del Capellán
parece tener virtud.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Hampsicora | 7 l. 9 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika inedito w 2016-06-12
Ostatniej edycji dokonał użytkownik inedito w 2018-01-04
Oryginalne teksty (piosenek)
Há festa na Mouraria
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (portugalski)
✕
Mariza: Top 3
1. | Quem me dera |
2. | O Gente Da Minha Terra |
3. | Chuva |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Emerytowany redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 1283, Liczba piosenek: 208, podziękowano 6652 razy,
Liczba spełnionych próśb: 354 (dla 93 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 77,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 770
Liczba spełnionych próśb: 354 (dla 93 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 77,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 770
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: kataloński, angielski, francuski, włoski, portugalski, Podstawowa znajomość: kreolski Wysp Zielonego Przylądka, korsykański, Sardinian (northern dialects)