Habibi (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Habibi

Habibi leih, habibi leih
Надежду ле-ле-ле-ле-ле-лей
Habibi leih, habibi leih
Habibi
Habibi leih, habibi leih
Поёт любовь у твоих дверей
Улыбнись - и всё окей
 
Иногда вера и мечта
Засыпают сном даже днём
Сердце и твой дом покрывает темнота
Та печаль за края, это не навсегда
Скоро рассвет, знай, что нет
Худа без добра, если что - начнём с нуля
Верь, что любовь придёт
Всё в твоих руках
 
Habibi leih, habibi leih
Надежду ле-ле-ле-ле-ле-лей
Habibi leih, habibi leih
Habibi
Habibi leih, habibi leih
Поёт любовь у твоих дверей
Улыбнись - и всё окей
 
Если грусть снизошла, ответь ты ей
Да-да-да-да-да
Всё меняется, пой в кругу друзей
На-на-на-на-на
И беда - не беда
Только трудное делает нас сильней
Улыбнись - и всё окей
 
Habibi leih, habibi leih
Надежду ле-ле-ле-ле-ле-лей
Habibi leih, habibi leih
Habibi
Habibi leih, habibi leih
Поёт любовь у твоих дверей
Улыбнись - и всё окей
 
Улыбнись - и всё окей
 
Habibi leih, habibi leih
Поёт любовь у твоих дверей
Улыбнись - и всё окей
 
Udostępniono przez asasaswasasasw dnia niedz., 23/11/2014 - 07:26
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Habibi

Habibi leih, habibi leih
Hope of lei
Habibi leih, habibi leih
Habibi
Habibi leih, habibi leih
Love sings at your door
Smile - and everything's okay
 
Sometimes faith and dream
Sleep even during daytime
Darkness covers your heart and house
The sadness spilling over the edges, it is not forever
The dawn is soon, know that
April showers bring May flowers, if something goes wrong- we'll start from zero
Believe, that love will come
Everything is in your hands
 
Habibi leih, habibi leih
Hope of lei
Habibi leih, habibi leih
Habibi
Habibi leih, habibi leih
Sings love at your door
Smile - and everything's okay
 
If sadness has come from above, you answer it
Yes-yes-yes-yes-yes
Everything changes, sings in your circle of friends
Na-na-na-na-na
And the trouble - it does not matter
Only difficulty makes us stronger
Smile - and everything's okay
 
Habibi leih, habibi leih
Hope of lei
Habibi leih, habibi leih
Habibi
Love sings at your door
Smile - and everything's okay
 
Smile - and everything's okay
 
Habibi leih, habibi leih
Love sings at your door
Smile - and everything's okay
 
Udostępniono przez 1998Ruby19981998Ruby1998 dnia niedz., 23/11/2014 - 14:33
Dodane w odpowiedzi na prośbę pjesnik21pjesnik21
Ostatnio edytowano przez 1998Ruby19981998Ruby1998 dnia pon., 22/12/2014 - 01:40
Komentarz autora:

I may get the meaning wrong, if so, please tell in the comments, I would happily correct my mistakes. Learning from mistakes is part of learning foreign languages.

Więcej tłumaczeń piosenki „Habibi”
angielski 1998Ruby1998
Shahzoda (Uzbekistan): Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Habibi"
Moje komentarze
HramkoHramko    niedz., 21/12/2014 - 10:52

Corrections:

1)Heart and your house cover darkness--- darkness covers your heart and house

2)The sadness at the edge, it is not forever--- the sadness spilling over the edges

3)Soon dawn, know, what's not
A blessing in disguise, if that's so - start from zero
----- The dawn is soon, know that
April showers bring May flowers, if something goes wrong- we'll start from zero

4)If sadness condescends--- you used a wrong verb (probably it's google translator). It should be "has come from above"

5)sings with your circle of friends--- sing in your circle of friends

And why did you write "sings love"? Shouldn't it be "love sings"?