-
Habla ahora → Tłumaczenie (turecki)
✕
Tłumaczenie
Konuş şimdi
İşte buradayım,
olabilecekleri hayal ediyorum;
senin görmezden geldiklerini
gitmeme on dakika kala
Artık gidiyorum:
aşkını dilenmekten yoruldum,
artık acıları toplamaktan…
sevgilin yerine arkadaşın olmaktan
Bana farklı bakıyorsun ve ben
buna katlanamıyorum…
Karar ver! Artık yorgunum
seni beklemekten…
Konuş şimdi, bana ne hissettiğini söyle
Ya senin olayım ya da kaybolayım
Konuş şimdi, gel bana doğrudan söyle
Konuş şimdi veya sus sonsuza dek
Çünkü benim olmayacaksan,
artık bir seferde istiyorum
Seninle görüşmeyi kesmeyi…
Seninle görüşmeyi kesmeyi...
Artık gidiyorum, çünkü katlanamıyorum
seni tekrar görmeyi
başka bir kadınla el ele tutuşurken,
bense beni sev diye ölürken
Bana farklı bakıyorsun ve ben
buna katlanamıyorum…
Karar ver! Artık yorgunum
seni beklemekten…
Bana farklı bakıyorsun ve ben
buna katlanamıyorum…
Karar ver! Artık yorgunum
seni beklemekten…
Konuş şimdi, bana ne hissettiğini söyle
Ya senin olayım ya da kaybolayım
Konuş şimdi, gel bana doğrudan söyle
Konuş şimdi veya sus sonsuza dek
Çünkü benim olmayacaksan,
artık bir seferde istiyorum
Seninle görüşmeyi kesmeyi…
Seninle görüşmeyi kesmeyi...
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Balkantürk w 2020-09-30
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Metodius
Oryginalne teksty (piosenek)
Habla ahora
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (hiszpański)
✕
Kolekcje zawierające "Habla ahora"
1. | María José || Habla ahora (2016) |
María José: Top 3
1. | Prefiero ser su amante |
2. | El amor manda |
3. | Esta historia me suena |
Frazeologizmy z utworu „Habla ahora”
1. | Doğrudan |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1787,
Liczba transliteracji: 25, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4299,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 869 (dla 296 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 134,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1971,
Liczba dodanych adnotacji: 8
Liczba przekładów: 1787,
Liczba transliteracji: 25, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4299,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 869 (dla 296 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 134,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1971,
Liczba dodanych adnotacji: 8
Języki Ojczysta znajomość: bośniacki, turecki, Biegła znajomość: angielski, rosyjski, hiszpański, Zaawansowana znajomość: azerski, węgierski, polski, Umiarkowana znajomość: bułgarski, kazachski, macedoński, mongolski, słowacki, ukraiński, Podstawowa znajomość: gruziński, kirgiski, rumuński
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!