LT → francuski, angielski, włoski → Hubert Clos Lus → Haïku de cimetière. Tombe d'enfant. → rosyjski
-
Haïku de cimetière. Tombe d'enfant. → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Haïku de cimetière. Tombe d'enfant.
Si frêle tiret
Entre deux dates, qui ré-
sume une non-vie.
Przesłany przez użytkownika Hubert Clolus w 2023-03-10
Tłumaczenie
Кладбищенское хайку. Детская могилка
Как бледно тире
Меж двух разных дат! И в нём -
Всё небытие...
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Metodius | 11 mies. 3 tyg. |
Hubert Clolus | 11 mies. 3 tyg. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika SpeLiAm w 2023-04-29
Pomóż przetłumaczyć utwór „Haïku de cimetière. ...”
Hubert Clos Lus: Top 3
1. | Haïku philosophique : Le chimpanzé. |
2. | Mort d'un vieux Turc |
3. | Haīku. Penché sur une galaxie. |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
spes4141@mail.ru
Nazwa: Иосиф Хавкин
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 2077, Liczba piosenek: 809,
Liczba podziękowań: 9280,
Liczba spełnionych próśb: 23 (dla 14 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 8428
Liczba przekładów: 2077, Liczba piosenek: 809,
Liczba podziękowań: 9280,
Liczba spełnionych próśb: 23 (dla 14 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 8428
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rosyjski, Umiarkowana znajomość: francuski, włoski, Podstawowa znajomość: angielski, portugalski, hiszpański