-
הללויה → transliteracja
Liczba przekładów: 4angielski #1
✕
transliteracja
Haleluye
Geven a nign vi a sod,
Vos Dovid hot geshpilt far Got.
Nor dir volt's nisht geven aza yeshue.
Me zingt azoy: a fa, a sol,
A misheberekh heybt a kol,
Der duler meylekh vebt a haleluye...
Dayn emune iz gevorn shvakh,
Basheva bodt zikh afn dakh,
Ir kheyn un di levone dayn refue
Zi nemt dayn guf, zi nemt dayn kop,
Zi shnaydt fun dayne hor a tsop
Un tsit fun moyl arop a haleluye...
O tayere, ikh ken dayn stil,
Ikh bin geshlofn af dayn dil,
Kh'hob keynmol nisht gelebt mit aza tsnue
Ikh ze dayn shlos,
ikh ze dayn fon,
A harts iz nisht keyn meylekhs tron,
S'iz a kalte un a kalye haleluye...
Oy vi amol, to zog mir oys
Vos tut zikh dortn in dayn shoys?
To vos zhe darfst zikh shemen vi a bsule?
Nor gedenk vi kh'hob in dir gerut,
Vi di shkhine glut in undzer blut,
Un yeder otem tut a haleluye...
Zol zayn mayn got iz gor nishto
Un libe zol zayn kol-mumro,
A puster troym tsebrokhn un mekhule,
Nisht keyn geveyn in mitn nakht,
Nisht keyn bal-tshuve oyfgevakht,
Nor an elnte kol-koyre haleluye...
An apikoyres rufstu mikh,
Mit shem-havaye lester ikh,
Iz meyle, ikh dervart nisht keyn geule.
Nor s'brent zikh heys in yedn os
Fun alef beys gor bizn sof
Di heylike un kalye haleluye...
Un dos iz alts, s'iz nisht keyn sakh.
Ikh makh dervayle vos ikh makh.
Ikh kum do vi a mentsh,
nisht keyn shiluye.
Khotsh alts farloyrn say vi say
Vel ikh farloybn "Adoynay"
Un shrayen vi l'khayem "haleluye.”
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 4
Przesłany przez użytkownika crimsonDyname w 2018-05-19
✕
Daniel Kahn & The Painted Bird: Top 3
1. | Думай Dumai דומײַ |
2. | הללויה (Hallelujah (Yiddish Version)) |
3. | נײַן־און־נײַנציק - 99% (99% - Nayn-Un-Nayntsik) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Law student, translator, paralegal, Eurovision expert, and occasional etymologist
Nazwa: Έρα [Era, roll the R, please]
Moderator and leader of the Balkan Squad
Wkład:
Liczba przekładów: 1128,
Liczba transliteracji: 15, Liczba piosenek: 890, 139 collections,
Liczba podziękowań: 4090,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 308 (dla 156 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 912,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Liczba przekładów: 1128,
Liczba transliteracji: 15, Liczba piosenek: 890, 139 collections,
Liczba podziękowań: 4090,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 308 (dla 156 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 33,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 912,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Języki Ojczysta znajomość: angielski, grecki, Biegła znajomość: angielski, francuski, grecki, Umiarkowana znajomość: czarnogórski, niderlandzki, serbski, Podstawowa znajomość: albański (gegijski), niemiecki, hebrajski, hiszpański, chiński, białoruski, norweski, ukraiński, rumuński, rosyjski
If you would like to use one of my translations for a lyric video or something that would require using the entire translation, please credit me and/or send me a message letting me know.