Lubię
-
Halo → Tłumaczenie (grecki)
•
Liczba przekładów: 50albański (gegijski)+jeszcze 49, arabski, armeński, azerski, bengalski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki #1, #2, duński, estoński, fiński, francuski #1, #2, grecki, hebrajski #1, #2, hiszpański #1, #2, #3, indonezyjski, koreański, macedoński, niderlandzki, niemiecki, perski, polski, portugalski #1, #2, rosyjski #1, #2, #3, #4, rumuński, serbski #1, #2, #3, szwedzki, słowacki, tajski, turecki #1, #2, #3, #4, ukraiński, węgierski #1, #2, włoski #1, #2
✕
Tłumaczenie
Φωτοστέφανο
Αχ, θυμάσαι εκείνα τα τείχη που έχτισα;
Λοιπόν μωρό μου τώρα γκρεμίζονται
Και ούτε καν αντιστάθηκαν
Ούτε καν έκαναν κάποιο θόρυβο
Βρήκα ένα τρόπο για να σε αφήσω να μπεις
Μα ποτέ πραγματικά δεν είχα καμιά αμφιβολία
Στέκομαι στο φως από το φωτοστέφανο σου
Τώρα έχω τον άγγελο μου
Είναι σαν να έχω ξυπνήσει
Κάθε κανόνα σε έκανα να τον παραβιάσεις
Είναι το ρίσκο που παίρνω
Ποτέ μου δεν θα σε εμποδίσω να μπεις
Όπου και να κοιτάξω τώρα
Περιβάλλομαι από την αγκαλιά σου
Μωρό μου μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου
Ξέρεις ότι είσαι η σωτήρια χάρη μου1
Είσαι ό,τι χρειάζομαι και ακόμη παραπάνω
Είναι γραμμένο σ' όλο σου το πρόσωπο
Μωρό μου μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου
Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Χτύπα με σαν μια ακτίνα του ήλιου
Να με καίει κατά την διάρκεια της πιο σκοτεινής νύχτας μου
Είσαι ο μοναδικός που θέλω
Νομίζω ότι είμαι εθισμένη στο φως σου
Υποσχέθηκα ότι δεν θα πέσω ποτέ ξανά
Αλλά αυτό δεν μοιάζει καν σαν πτώση
Η βαρύτητα δεν μπορεί να ξεχάσει
Να με τραβήξει ξανά πίσω στο έδαφος
Το νιώθω σαν να έχω ξυπνήσει
Κάθε κανόνα σε έκανα να τον παραβιάσεις
Είναι το ρίσκο που παίρνω
Ποτέ μου δεν θα σε εμποδίσω να μπεις
Όπου και να κοιτάξω τώρα
Περιβάλλομαι από την αγκαλιά σου
Μωρό μου μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου
Ξέρεις ότι είσαι η σωτήρια χάρη μου
Είσαι ό,τι χρειάζομαι και ακόμη παραπάνω
Είναι γραμμένο σ' όλο σου το πρόσωπο
Μωρό μου μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου
Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Φωτοστέφανο, ωωω
Φωτοστέφανο, ωωω
Ωωω
Όπου και να κοιτάξω τώρα
Περιβάλλομαι από την αγκαλιά σου
Μωρό μου μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου
Ξέρεις ότι είσαι η σωτήρια χάρη μου
Είσαι ό,τι χρειάζομαι και ακόμη παραπάνω
Είναι γραμμένο σ' όλο σου το πρόσωπο
Μωρό μου μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου
Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να νιώσω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
Μπορώ να δω το φωτοστέφανο σου (φωτοστέφανο) φωτοστέφανο
- 1. είναι μια μεταφορική έκφραση, που σημαίνει ότι ένας άνθρωπος βλέπει μόνο τα θετικά σ' ένα πράγμα ή μια κατάσταση, παραμερίζοντας τα προβλήματα και τα αρνητικά
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 131 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Calliepia | 3 l. 10 mies. |
Mehrnoosh.n4 | 3 l. 11 mies. |
AlexadraD | 5 l. 9 mies. |
kathymendes | 7 l. 11 mies. |
alefellyhey | 10 l. 1 miesiąc |
kori | 11 l. 4 mies. |
Miley_Lovato | 11 l. 10 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 124
Przesłany przez użytkownika sora14 w 2012-05-15
Ostatniej edycji dokonał użytkownik sora14 w 2015-04-22
✕
Powiązane
Roksana Węgiel |
Sara'h - Halo (French Version) |
Roksana - Devla Isuse [Девла Исусе] Romani cover performed by Roksana. |
Pomóż przetłumaczyć utwór „Halo”
Komentarze
czw., 30/01/2014 - 22:11
Υπέροχο!! :)
Εξαιρετική μετάφραση! Ίσως θα ήθελες να διορθώσεις την μετάφρασή σου στη γραμμή ''Pray it won't fade away'= Προσευχήσου να μην το εξαφανίσει
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Once, you've met someone you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.
Emerytowany moderator Spirit
Wkład:
Liczba przekładów: 790,
Liczba transliteracji: 207, Liczba piosenek: 2988, podziękowano 11494 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 247 (dla 96 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 219,
Liczba dodanych frazeologizmów: 16, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 508
Liczba przekładów: 790,
Liczba transliteracji: 207, Liczba piosenek: 2988, podziękowano 11494 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 247 (dla 96 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 219,
Liczba dodanych frazeologizmów: 16, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 508
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: Greek (Ancient), łacina, Umiarkowana znajomość: hiszpański, Podstawowa znajomość: francuski, serbski