-
Happy ending → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 2angielski, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Happy ending
東から夜が明けて
あたりまえに来る朝が ありがたいの
最近、涙腺ゆるくて
強くなったんだか!?弱くなったんだか!?
鳥は巣立って、先輩も卒業で…
時は進み続ける
涙があふれちゃうよ
ごめんね カッコつかないよね
好きすぎて言葉にならない
想いがあふれちゃうよ
悲しいとか、淋しいじゃない
ワタシの願いは‥そうhappy ending
だけどありえない!トラブルも
無我夢中で走ってたら 乗り越えてた
かけがえのない時間が
ホントのチカラ与えてくれたね
ヒロインじゃなくなっても フツウに
愛のために 生きてく
笑いがこぼれちゃうよ
あんな事も、こんな事も
近すぎて想い出にならない
ホンネがこぼれちゃうよ
ピリオドからスタートへの
勇気を下さい‥ねえhappy ending
風に乗って種が運ばれる 新天地を求めて…
祈りは止まらないよ 未来に在る希望が全部
あなたにも届きますように☆
心は止まらないよ イケテル!とかヤッタネ!とか
いっぱい感じて‥そうhappy ending
Przesłany przez użytkownika LF56 w 2019-10-11
Ostatniej edycji dokonał użytkownik MissAtomicLau w 2023-02-03
Tłumaczenie
Happy ending
Day breaking from the east
I'm grateful for the morning coming naturally
Recently, I've been a cry baby
so have I gotten stronger!? Or have I gotten weaker!?
Birds leave their nest, seniors graduate...
Time keeps advancing
Tears are gonna overflow
I'm sorry; I'm not trying to look good
I love you so much that I don't have words
Feelings are gonna overflow
I'm not sad or lonely
My wish is...yes, for a happy ending
But I can't believe it! When I ran
feverishly, I overcame even my troubles
This irreplaceable time
gave us true strength, right?
Even if I'm not a heroine, I'll live on
normally for love
Smiles are gonna spill over
Over that and over this
Too close that it won't become a memory
My true feelings are gonna spill over
From a period to a start
Please give me that courage...hey, happy ending
Seeds carried on the wind, seeking a new world...
My prayers won't stop; I hope all my hopes
I have in the future reach you too☆
My heart won't stop; "Cool!" and "You did it!"
Feeling full of those...yes, a happy ending
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika Sailor PokeMoon2 w 2022-12-07
Źródło tłumaczenia:
https://prettycure.fandom.com/wiki/Happy_ending
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Futari wa Pretty Cure (OST): Top 3
1. | 光之美少女 粵語 主題曲 (Pretty Cure - Opening) [Cantonese] |
2. | Get You! Love Love?! (ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!) |
3. | Heart to Heart |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Emily
Guru At messing everything up
Wkład:
Liczba przekładów: 1218,
Liczba transliteracji: 933, Liczba piosenek: 8835, 3 collections,
Liczba podziękowań: 1947,
Liczba spełnionych próśb: 43 (dla 9 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 78,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6195
Liczba przekładów: 1218,
Liczba transliteracji: 933, Liczba piosenek: 8835, 3 collections,
Liczba podziękowań: 1947,
Liczba spełnionych próśb: 43 (dla 9 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 78,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6195
Języki Ojczysta znajomość: angielski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: duński, niderlandzki, francuski, niemiecki, grecki, hebrajski, węgierski, włoski, japoński, norweski, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, szwedzki