Köszönöm szépen a fordítást. Pont a hetekben volt közöttünk, szerkesztők között a kisebb "vita", hogy hogyan és milyen módon kellene a hasonló szövegeket kezelni itt az oldalon. Végeredményben a politikára és a múltra való tekintettel az a döntés született, hogy a továbbiakban is szét lesznek választva a szerb és horvát dalok (=nem lesz bevezetve a Szerb-Horvát, mint választható nyelv), annak ellenére, hogy valójában sok esetben nem, vagy alig van különbség a kettő között.
-
Hasta la vista → Tłumaczenie (węgierski)
- •
✕
Tłumaczenie
Hasta la vista (Viszontlátásra, spanyolul)
Egy, kettő, három, és kész - tudod, kiszámoltalak
Kezeket fel a jelemre, megint vele vagy, megint, megint vele vagy
Miattad nem alszom, megöl a csend
Itt maradtunk te és én, üres tekintetekkel - te szív, én alvás nélkül
Bár néha kissé őrült vagyok
De velem sohasem unalmas a kapcsolat
Te mindig rosszat választasz magadnak
Most ragadd meg a szerelmet, vagy távozz
Hasta la Vista, baby, van egy új tervem, van, van új tervem
Hasta la Vista, baby, tiszta mint nap, tiszta, tiszta mint nap
Mondd, hogy köszönöm, hogy szerettél, most így jártál
De, sajnálom, hogy nem tetszettem neked
Hasta la Vista, baby
Egy, kettő, három, és kész - tudod, kiszámoltalak
Kezeket fel a jelemre, megint vele vagy, megint, megint vele vagy
Miattad nem alszom, megöl a csend
Ez nem hiúság, ez a kedves, de őrjítő is a szerelemben
Bár néha kissé őrült vagyok
De velem sohasem unalmas a kapcsolat
Te mindig rosszat választasz magadnak
Most ragadd meg a szerelmet, vagy távozz
Hasta la Vista, baby, van egy új tervem, van, van új tervem
Hasta la Vista, baby, tiszta mint nap, tiszta, tiszta mint nap
Mondd, hogy köszönöm, hogy szerettél, most így jártál
De, sajnálom, hogy nem tetszettem neked
Hasta la Vista, baby
Ó igen, kegyelemből vagy erőszakkal odaadnám magam
Hát hadd forduljon a világ
Te és én az őrület szélén, a tánc végén
Amikor a végét járom, ó igen
Hasta la Vista, baby, van egy új tervem, van, van új tervem
Hasta la Vista, baby, tiszta mint nap, tiszta, tiszta mint nap
Mondd, hogy köszönöm, hogy szerettél, most így jártál
De, sajnálom, hogy nem tetszettem neked
Hasta la Vista, baby
Van, van új tervem
Hasta la Vista, baby
Hasta la Vista, baby
Hasta la, Hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la vista, baby
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Butterfly016 | 2 l. 11 mies. |
Zolos | 4 l. 1 miesiąc |
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Ferenc Mester w 2020-02-26
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zolos
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Ferenc Mester w 2020-03-06
Oryginalne teksty (piosenek)
Hasta la vista
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (serbski)
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Hasta la vista”
Kolekcje zawierające "Hasta la vista"
1. | Eurovision Song Contest 2020 |
2. | Beovizija 2020 |
Hurricane: Top 3
1. | Loco Loco |
2. | Poljupci u Zoru |
3. | Фаворито (Favorito) |
Frazeologizmy z utworu „Hasta la vista”
1. | hasta la vista |
2. | jasno kao dan |
Komentarze
Ahogy nézem itt a fordításokat, talán másképp ragoznak, azért nem tetszik nekik, ha magyarról próbálkozom szerbre, pedig amúgy meg szinte majdnem mindent értek.
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 414,
Liczba dodanych piosenek: 2,
Liczba podziękowań: 1978,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 314 (dla 108 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 90
Liczba przekładów: 414,
Liczba dodanych piosenek: 2,
Liczba podziękowań: 1978,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 314 (dla 108 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 90
Języki Ojczysta znajomość: węgierski, Biegła znajomość: angielski, niemiecki, Podstawowa znajomość: francuski, rosyjski, hiszpański
Hasta la vista - ez spanyol - viszontlátásra, de van benne több angol szó is : baby, crazy, sorry, cute, but, psycho.