Чудненько, сынуля! 😍
-
Hello - Goodbye → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Hello - Goodbye
The summer came - hello - goodbye -
A moment sweet and brief;
One glance, you see a butterfly,
The next, an autumn leaf.
Przesłany przez użytkownika Kevin Rainbow w 2021-10-26
Tłumaczenie
Привет - Пока
Вот лето вновь - привет - пока -
миг краток и искрист;
взглянул - увидел мотылька,
моргнул - осенний лист.
regularne metrum
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 12 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
dandelion | 2 l. 4 mies. |
GabriHylian | 2 l. 5 mies. |
Dr_Igor | 2 l. 5 mies. |
Gość | 2 l. 5 mies. |
vevvev | 2 l. 5 mies. |
Kevin Rainbow | 2 l. 5 mies. |
SpeLiAm | 2 l. 5 mies. |
Iremia | 2 l. 5 mies. |
Julia_Arkhitektorova | 2 l. 5 mies. |
BlackSea4ever | 2 l. 5 mies. |
O_K | 2 l. 5 mies. |
Igeethecat | 2 l. 5 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Pinchus w 2021-10-28
Kevin Rainbow: Top 3
1. | Isle of You |
2. | In Luna's Light |
3. | Too Much City in the City |
Komentarze
It's encouraging to know you found this little thing worthy of translation. I think it is even better than the original.
"Искрист" definitely seems a better touch in Russian than "sweet' in English. Excellent!
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Banned User PZ
Wkład:
Liczba przekładów: 768, Liczba piosenek: 500,
Liczba podziękowań: 6660,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 12 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba dodanych frazeologizmów: 6,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 12151,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Liczba przekładów: 768, Liczba piosenek: 500,
Liczba podziękowań: 6660,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 12 (dla 11 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba dodanych frazeologizmów: 6,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 12151,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Strona główna:
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: angielski