-
"Heroes" → Tłumaczenie (portugalski)
Liczba przekładów: 34•afrikaans+jeszcze 33, arabski, azerski, bułgarski #1, #2, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hebrajski, hiszpański, japoński, niderlandzki, niemiecki #1, #2, polski, portugalski, rosyjski, rumuński #1, #2, serbski #1, #2, szwedzki, tajski, tongijski (Tonga), turecki #1, #2, #3, ukraiński, węgierski, włoski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
"Heroes"
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, for ever and ever
What d'you say?
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be heroes, just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember
Standing, by the wall
And the guns, shot above our heads
And we kissed, as though nothing could fall
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes
Just for one day
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Przesłany przez użytkownika Gavrilo Došen w 2011-04-03
Ostatniej edycji dokonał użytkownik BlackRyder w 2023-01-25
Tłumaczenie
Heróis
Eu, eu serei rei
E você, você será rainha
Apesar de que nada irá afastá-los
Podemos vencê-los, só por um dia
Podemos ser heróis, só por um dia
E você, você pode ser malvada
E eu, eu vou beber o tempo todo
Porque somos amantes, e isso é um fato
Sim, somos amantes, e pronto
Apesar de que nada, vai nos manter juntos
Podemos roubar tempo, só por um dia
Podemos ser heróis, para todo o sempre
O que você acha?
Eu, eu queria saber nadar
Que nem golfinhos, que nem golfinhos nadam
Apesar de que nada, vai nos manter juntos
Podemos vencê-los, para todo o sempre
Oh, podemos ser heróis, só por um dia
Eu, eu não serei rei
E você, você não será rainha
Apesar de que nada irá afastá-los
Podemos ser heróis, só por um dia
Podemos ser nós mesmos, só por um dia
Eu, eu me lembro
Parados, em frente ao muro
E as armas, disparando acima de nossas cabeças
E nos beijamos, como se nada pudesse ruir
E a vergonha, estava do outro lado
Oh, podemos vencê-los, para todo o sempre
E então podemos ser heróis, só por um dia
Podemos ser heróis
Só por um dia
Não somos nada, e nada pode nos ajudar
Talvez estejamos mentindo, então é melhor você não ficar
Mas podemos estar mais seguros, só por um dia
Dzięki! ❤ | ||
Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!
Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!
Przesłany przez użytkownika Fernanda Meirelles w 2016-02-28
✕
Powiązane
Peter Gabriel - Heroes |
Parálisis Permanente - Héroes Cover/adaptation in Spanish of "Heroes". |
Kolekcje zawierające ""Heroes""
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs About Being A Hero |
David Bowie: Top 3
1. | Space Oddity |
2. | Starman |
3. | "Heroes" |
Frazeologizmy z utworu „"Heroes"”
1. | Para todo o sempre |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
fgmeirelles@hotmail.com
Mistrz Montreal, Canada
Wkład:
Liczba przekładów: 808, Liczba piosenek: 177, 5 collections,
Liczba podziękowań: 1029,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 77 (dla 57 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 63,
Liczba dodanych frazeologizmów: 11,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 89
Liczba przekładów: 808, Liczba piosenek: 177, 5 collections,
Liczba podziękowań: 1029,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 77 (dla 57 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 63,
Liczba dodanych frazeologizmów: 11,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 89
Języki Ojczysta znajomość: portugalski, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, hiszpański
https://en.wikipedia.org/wiki/%22Heroes%22_%28David_Bowie_song%29