Reklamy

"His days are numbered"

Udostępniono przez Chevypool dnia śr., 02/08/2017 - 20:03

Idiomatyczny przekład ""His days are numbered""

arabski
أيامك معدودة
arabski
ايامه في الدنيا معدودة
Wyjaśnienie:
bułgarski
Дните му са преброени
Wyjaśnienie:
czeski
Tvé dny jsou sečteny
czeski
už to máš spočtené
Wyjaśnienie:
francuski
Tes jours sont comptés
francuski
Ses jours sont comptés
Wyjaśnienie:
hiszpański
Tus días están contados
holenderski
Je dagen zijn geteld
niemiecki
seine Tage sind gezählt
Wyjaśnienie:
niemiecki
Deine Tage sind gezählt
polski
Twoje dni są policzone
polski
jego dni są policzone
Wyjaśnienie:
rosyjski
Твои дни сочтены
rosyjski
его дни сочтены
Wyjaśnienie:
serbski
odbrojani su ti dani
turecki
Sayılı günü olmak
turecki
Dünyadaki günleri sayılı
Wyjaśnienie:
włoski
Hai i giorni contati
włoski
Ha i giorni contati
Wyjaśnienie:

Znaczenie „"His days are numbered"”

angielski

This expression has different definitions:
1. All men are mortal and bound by a limited lifespan. This expression emphasizes that thought.
2. When death is expected as in a terminal disease or injury it indicates that a person will not live very long.
3. A threat or promise to bring another's untimely, soon to be death.

Wyjaśnione przez Ww WwWw Ww dnia wt., 07/02/2017 - 02:07
Explained by Ww WwWw Ww
angielski

when someone knows they will die soon.

Wyjaśnione przez ChevypoolChevypool dnia śr., 02/08/2017 - 20:03
Explained by ChevypoolChevypool
grecki

Οι μέρες του είναι μετρημένες/ Είναι στα τελευταία του

Wyjaśnione przez itsalexandratitsalexandrat dnia czw., 07/09/2017 - 10:40
Explained by itsalexandratitsalexandrat
hiszpański

Es un eufemismo para la muerte inminente. Literalmente "sus diás tienen números."

También puede ser una amenaza, similar a "¡estas muerto!"

Wyjaśnione przez staarchildstaarchild dnia sob., 08/08/2015 - 15:02
Explained by staarchildstaarchild

""His days are ..." w tekście piosenki

Roberto Torres - Old Horse

desires come together

Horse is put out to pasture and his days are numbered
and he leaves in the morning taking little hurried steps

Simón Díaz - Old Horse

The horse is put out to pasture
And his days are numbered
He crosses the plains with a hurried step

Madness - Michael Caine

And all I wanted was a word or photograph to keep

His days are numbered he walks round and round in circles
There is no place he can ever call his own

Bass Sultan Hengzt - AFD (Deportation Anthem)

I'd say *beep* *beep* he mentioned me once
(Al-Gear)
No problem, then his days are numbered
(Hengzt)