Hjerte rimer på smerte (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

Heart Rhymes With Pain

One time my mum said to me:
"Follow your heart, it will show you the way"
Be careful with those guys
Who only want you-know-what
One hundred strokes with a hairbrush
And then an icy shower
 
My dad said: Calm down now
If you slow down,
It will end badly some day
But I'm already tired
Of the same old song
And why should I wait
When you should try everything at least once?
 
They say "The first cut is the deepest"
But there's no way around it, get back on the horse
So that you make the plans
 
Because heart rhymes with pain " href="#footnote1_sid4kub" rel="nofollow">1
So boys, beware!
Because there's nothing more dangerous than a girl who knows she's powerful
And maybe it'll all be over tomorrow
So just have fun in the meantime
And without kissing the naughty frogs 2
You'll never find your prince
 
Little Tulle believed in love at first sight
And her eyes were big
She was always looking
But those who Tulle looked at,
They didn't look back
So then Tulle learned you take what you want!
 
They say "The first cut is the deepest"
But there's no way around it, get back on the horse
So that you make the plans
 
Because heart rhymes with pain
So boys beware!
Because there's nothing more dangerous than a girl who knows she's powerful
And maybe it'll all be over tomorrow
So just have fun in the meantime
And without kissing the naughty frogs
You'll never find your prince
 
They say "The first cut is the deepest"
But there's no way around it, get back on the horse
So that you make the plans
 
Because heart rhymes with pain
So boys beware!
Because there's nothing more dangerous than a girl who knows she's powerful
And maybe it'll all be over tomorrow
So just have fun in the meantime
And without kissing the naughty frogs
You'll never find your prince
 
  • 1. it does in Danish and Swedish and probably Norwegian (but I don't know for sure) but not in English Regular smile
  • 2. a reference to the Princess and the frog
Udostępniono przez GośćGość dnia wt., 04/04/2017 - 05:25
Dodane w odpowiedzi na prośbę Happiness_WTFHappiness_WTF
Komentarz autora:

thanks to HinKyto and phantasmagoria for help with some of the lines I was unsure of

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
duńskiduński

Hjerte rimer på smerte

Proszę pomóż przetłumaczyć
Kolekcje zawierające "Hjerte rimer på ..."
Sys Bjerre: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze