Hola Señorita (Maria) (tłumaczenie na polski)

Reklamy
tłumaczenie na polskipolski
A A

Cześć dziewczyno (Maria)

[Refren: Maluma & Gims]
Krążą plotki, że ma na imię Maria, Maria, Maria,
Kto by pomyślał, że tamtego dnia, tamtego dnia zakocham się? Ona,
Cześć dziewczyno, powiedz, myślisz, że powiedzieliśmy sobie wszystko,
Ja nie potrafię tańczyć, więc dzisiejszego wieczoru siedzę potulnie,
Ona jest piękną dziewczyną od głowy do stóp,
Jednak najbardziej podoba mi się to, kiedy ona mówi po francusku
 
Tańcz, tańcz piękności,1
Tańcz, tańcz piękności
 
[Strofa 1: Maluma]
Z Los Angeles do Francji, maleńka cóż za elegancja,
Perfumy Chanel, Dior,2 maleńka, co za zapach,
Jesteś bogata, wyśmienita, wyglądasz świetnie,
Jedynie chcę być pośrodku, skoro faktycznie jesteś uczuciowa,
Wysyłasz mi emotikon3, z tych które są jak diabeł,
Dlaczego nie staniesz na wprost? Maleńka, porozmawiajmy szczerze,
W tej opowieści ja nie chcę być tym co złe,
Nie wysyłaj mi sygnałów, przejdźmy do sedna
 
[Przed refrenem: Maluma]
Powiedz mi, czy ty i ja zmierzamy do odległego miejsca,
Podążaj za tym ruchem,
To-to-to-to-ton-ton
To-to-to-to-ton-ton
 
[Refren: Maluma & Gims]
Krążą plotki, że ma na imię Maria, Maria, Maria,
Kto by pomyślał, że tamtego dnia, tamtego dnia zakocham się? Ona,
Cześć dziewczyno, powiedz, myślisz, że powiedzieliśmy sobie wszystko,
Ja nie potrafię tańczyć, więc dzisiejszego wieczoru siedzę potulnie,
Ona jest piękną dziewczyną od głowy do stóp,
Jednak najbardziej podoba mi się to, kiedy ona mówi po francusku
 
Tańcz, tańcz piękności,
Tańcz, tańcz piękności
 
[Strofa 2: Gims]
Powiedz mi czego ty chcesz, powiedz mi czego ty oczekujesz ode mnie,
Widziałem cię jak znikasz i pojawiasz się tak jak ninja,
Słyszysz różne rzeczy na mój temat, nie ufasz mi, ja już wiem o tym,
Zatrzymuję cię, ty potulnie tak jak kot uciekasz ode mnie,
Życzę powodzenia temu, który cię poślubi,
Będę nazywał cię Marią,
U podnóża słońca w Santa Monica4
Albo w Santa Maria5, ech
 
Powiedz mi czego ty chcesz, powiedz mi czego ty oczekujesz ode mnie,
Widziałem cię jak znikasz i pojawiasz się tak jak ninja,
Słyszysz różne rzeczy na mój temat, nie ufasz mi, ja już wiem o tym,
Zatrzymuję cię, ty potulnie tak jak kot uciekasz ode mnie,
Zawsze w pogoni, w pogoni za jakimiś pieniędzmi,
Niełatwo jest kochać z sercem za kratami,
Straciłem wiele krwi, przyszedł czas, by założyć opaskę uciskową,
I po tym jak nastał spokój, ja kocham cię6, kocham cię
 
[Refren: Maluma & Gims]
Krążą plotki, że ma na imię Maria, Maria, Maria,
Kto by pomyślał, że tamtego dnia, tamtego dnia zakocham się? Ona,
Cześć dziewczyno, powiedz, myślisz, że powiedzieliśmy sobie wszystko,
Ja nie potrafię tańczyć, więc dzisiejszego wieczoru siedzę potulnie,
Ona jest piękną dziewczyną od głowy do stóp,
Jednak najbardziej podoba mi się to, kiedy ona mówi po francusku
 
Tańcz, tańcz piękności,
Tańcz, tańcz piękności
 
(Prrrrrrr! Kocham cię, ja kocham cię, kocham cię!)
Krążą plotki, że ma na imię Maria,
Maria, Maria
 
(Do wszystkich moich rywali)
Kto by pomyślał, że tamtego dnia, tamtego dnia zakocham się? (Piękności!)
 
Maluma, Maleńka!
 
  • 1. Mamacita - w latynoskim slangu słowo to oznacza seksowną kobietę.
  • 2. Chanel, Dior - marki francuskich kosmetyków.
  • 3. Emotikon też emotka - to ideogram złożony z sekwencji znaków typograficznych, który służy do wyrażania nastroju w internecie.
  • 4. Santa Monica - nadbrzeżne miasto w Stanach Zjednoczonych, położone w stanie Kalifornia, nieopodal Los Angeles.
  • 5. Santa Maria - to miasto w Republice Zielonego Przylądka, położone na południu wyspy Sal.
  • 6. Na lingui yo, z języka lingala (Demokratyczna Republika Konga, Kongo), zwanego też kingala albo ngala zwrot Na lingui yo znaczy tyle co polskie Kocham cię.
© Lobuś (Bartek W.)
Udostępniono przez LobuśLobuś dnia pt., 05/07/2019 - 17:00
Ostatnio edytowano przez LobuśLobuś dnia niedz., 07/07/2019 - 18:41
francuski, hiszpański, angielskifrancuski, hiszpański, angielski

Hola Señorita (Maria)

Moje komentarze