Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Hope Abides (Asha Ache Tai Achi) (Tłumaczenie (rosyjski))

angielski
angielski
A A

Hope Abides (Asha Ache Tai Achi)

Hope abides; therefore I abide.
Countless frustrations have not cowed me.
I am still alive, vibrant with life.
The black cloud will disappear,
The morning sun will appear once again
In all its supernal glory.
 
Przesłane przez użytkownika GeborgenheitGeborgenheit w 2021-06-04
Tłumaczenie (rosyjski)rosyjski (regularne metrum, poetyckie)
Wyrównanie akapitów

Надежда держится

Wersje: #1#2
Надежда держится, а с ней держусь и я.
Чреда потерь меня не запугала –
Я жив ещё, и пульс мой так же бьется.
Нет, туча черная должна исчезнуть,
И утром солнышко опять взойдёт
Во всей своей божественной красе.
 
Dzięki!
podziękowano 5 razy
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Przesłane przez użytkownika SpeLiAmSpeLiAm w 2022-08-23
Tłumaczenia utworu „Hope Abides (Asha ...”
rosyjski P,MSpeLiAm
Sri Chinmoy: Top 3
Komentarze
Read about music throughout history