The House of the Rising Sun (tłumaczenie na chiński)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na chińskichiński
A A

日出之楼

在新奥尔良有一栋楼
被叫日出之楼
灯红酒绿,紫醉金迷
导致人的堕落
 
我母亲是个裁缝
给我做条牛仔裤
我爸在新奥尔良
在赌场里居住
 
赌徒的所需要的
只是箱子一两个
只有两杯下肚之后
才踌躇满志
 
哦阿姨,告诉孩子
别学我这么做
一辈子泡在罪戾里
在日出之楼度过
 
一只脚站在站台上
另一只在火车里
我回新奥尔良去
为我爸抵债
 
在新奥尔良有一栋楼
被叫日出之楼
灯红酒绿,紫醉金迷
导致人的堕落
 
Udostępniono przez bokajlbokajl dnia czw., 25/02/2016 - 05:22
Komentarz autora:

I translated according to one interpretation of the song's meaning that I like, namely that the singer agreed to serve as collateral on one of their father's bets that went south, and has now been sold into bondage.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
angielskiangielski

The House of the Rising Sun

Moje komentarze