Cuestión de gustos, supongo. Yo tiendo a ver "keep from" más como una construcción que enfatiza la renuncia voluntaria a algo, así que en ese contexto una negación directa, aunque supongo que tu propuesta pega más con el hecho de que afirme "Mi life goes on in endless song".

Aún así, tal y como mi interpretación personal (que es eso, personal) lo ve, el planteamiento tiende más a decir que no puede renunciar a cantar porque es su vida (o "la" vida en general) que a plantearse motivos para dejar de cantar.

Al menos, así es como lo veo.