✕
Oryginalne teksty (piosenek)
百年経ったら
眠りから覚めても動けない身体
病み上がり 人らしき人以下に成り下がり
価値のない物に価値を付け
価値観とうそぶくものに 支払いの義理はない
世界は酔っぱらい へらへら回るけど 戦闘機
暴力と言葉が釣り合えば
ビル風に寝転んで 百年経ったら起こして
土には還れぬもの達と添い寝して
裏庭の堅い実が 真っ赤になったら教えて
この夏の訪れを そよ風に言付けて
空を越え
故郷が嫌い 雪が積もるの嫌い
思い出と心中するつもりもないし
夕凪の静寂 耳を澄ます海に
あの娘が育った町だから そこは好き
世界一嫌いな人間と 世界一大事な人間を
一人しか救えない
だとしても迷うだろう そういうもんだ 人として
良心があってこそ 良心が傷むのだ
裏庭の堅い実が 真っ赤になったら教えて
この夏の訪れを そよ風に言付けて
空を越え
荒廃したこの土地で もう生きていけないから
ノアの箱船的宇宙船 炎を吐く飛行機雲
みんな 地球を出て行った
地球を出て行った
地球を出て行った
地球を出て行った
地球を出て行った
地球を出て行った
地球を出て行った
地球を出て行った
僕はそれに 手を振った
さよなら
さよなら
さよなら
さよなら
さよなら
さよなら
この町が燃え尽きて 百年経ったら起こして
土には還れぬもの達と添い遂げて
裏庭の堅い実が 真っ赤になったら教えて
この夏の訪れを そよ風に言付けて
空を越え
Nyangoro
FrogTłumaczenie
Когда минует сотня лет
Даже если я проснусь, моё тело не сможет пошевелиться.
Похоже, я всё ещё выздоравливаю, но теперь я хуже человека.
Некоторые часто придают цену бесполезным вещам,
Но я ничего не должен людям с такой системой ценностей.
Этот мир - пьяница. Глупо смеясь, он ходит по кругу. Истребителей
Сила и слова… Если они когда-то будут равны,
То меня, лежащего среди ветров, разбуди через сто лет.
Я буду здесь с теми, кто тоже не смог вернуться на землю.
Когда твёрдый фрукт на заднем дворе станет полностью красным, поведай мне об этом.
А весть о наступлении лета пошли вместе с лёгким ветерком,
Сквозь небеса!
Я ненавижу родные места. Я ненавижу снежные сугробы.
Я не собираюсь совершать самоубийство, пока эти воспоминания со мной.
В вечерней тишине я прислушаюсь к морю –
Там город, где выросла та девушка, и потому я люблю его.
Человек, которого я больше всего ненавижу, и человек, который мне важнее всего –
Я смогу спасти лишь одного…
И даже при таком выборе я колеблюсь. Да что такое… Что касается людей –
Совесть портится именно по той причина, что она есть.
Когда твёрдый фрукт на заднем дворе станет полностью красным, поведай мне об этом.
А весть о наступлении лета пошли вместе с лёгким ветерком,
Сквозь небеса!
Из-за того, что мы больше не можем жить на этой опустошённой земле,
Космический корабль – как Ноев ковчег. Он оставляет пламенный след.
Все покинули эту Землю.
Покинули эту Землю.
Покинули эту Землю.
Покинули эту Землю.
Покинули эту Землю.
Покинули эту Землю.
Покинули эту Землю.
Покинули эту Землю.
И мне помахали рукой:
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Когда этот город сгорит дотла, разбуди меня через сто лет.
Я буду до самого конца с теми, кто тоже не смог вернуться на землю.
Когда твёрдый фрукт на заднем дворе станет полностью красным, поведай мне об этом.
А весть о наступлении лета пошли вместе с лёгким ветерком,
Сквозь небеса!
Limak✕
Amazarashi: Top 3
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
This is track 5 from the new album “Sekai Shuusoku 2116”. It's easily one of my top three favorite songs on an album that's already excellent to begin with.