Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → angielski, japoński → RWBY (OST) → I Burn → serbski
  • RWBY (OST)

    RWBY (OST)

    I Burn → Tłumaczenie (serbski)

  • Liczba przekładów: 2
    rosyjski, serbski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

I Burn

Come at me,
And you'll see
I'm more than meets the eye
You think that you'll break me
You're gonna find in time
You're standing too close to a flame that's burning
Hotter than the sun in the middle of July
Sending out your army, but you still can't win
Listen up, silly boy
'Cause I'm gonna tell you why
 
I burn
Can't hold me now
And you're not stopping me
I burn
Swing all you want
Like a fever I'll take you down
 
Reign supreme?
In your dreams
You'll never make me bow
Kick my ass?
I'm world class
And Super Saiyan1 now
 
You're starting up a fight
That you just can't finish
Watch the little hearts
While they scrape you off the floor
Bringing out your rockets? Well, shoot 'em up, baby
High as you can go
But I'm the one who's gonna soar
 
I burn
Can't hold me now
And you're not stopping me
I burn
Swing all you want
Like a fever I'll take you down
 
It doesn't have to be this way
Let's kiss and make up
Then you'll learn
You can fight your life away
I get what I want to
Don't bother and just watch me burn
 
[Rap]
 
Hotter than the sun, feel my fire
Pyromaniac, my desire
Thought that you could see the truth
'Till I just burned down the booth
Human Torch2 can't fuck with me
Johnny Blaze, suspect B
Strike 'em quick, lightning fast
Melt them bitches down to ash
Gasoline, kerosene,
Strike a match, ignite the scene
Shit will never be the same
Feel the fury of my flame
Beg for mercy, it won't help
Embrace the ending you were dealt
Seems you fucks will never learn
Now sit back and watch me burn
 
I burn
Can't hold me now
And you're not stopping me
I burn
Swing all you want
Like a fever I'll take you down
 
I burn
Can't hold me now
And you're not stopping me
I burn
Swing all you want
Like a fever I'll take you down
 
  • 1. In reference to the Dragon Ball Z series
  • 2. In reference to the Fantastic Four
Tłumaczenie

Горим

Крени на мене
И видећеш
Више сам него што делује
Мислиш ти, да сломићеш ме
С' временом открићеш
Стојиш пребизу пламена који гори
Врелије него сунце средином јула
Пошаљи своје армије али и даље не можеш победити
Слишај ме, луцкасти дечаче
Јер ћу ти рећи зашто
 
Ја горим
Не можеш ме спутати
Немаш ништа
Ја горим
Замахуј колико хоћеш
Као грозница има да те оборим
 
Владај врховно
У твојим сновима
Нећеш ме никад повинути
Да ми испрашиш тур?
Ја сам сведстка класа
И сад Супер Сајанац
 
Започињеш борбу
Коју једноставно не можеш да завршиш
Гледај срцуленца
Док те са пода стругају
Вади своје ракете, па пуцај их бејби
Што вишље што можеш
Али ја сам она које ће се узвинути
 
Ја горим
Не можеш ме спутати
Немаш ништа
Ја горим
Замахуј колико хоћеш
Као грозница има да те оборим
 
Не мора овако да буде
Хајде са се пољубимо и помиримо
Тада ћеш научити
Можеш провести свој живот борити се
Ја добијам шта желим
Не траћи време и само ме гледај како горим
 
Реп
 
'Де си сине, осети моју ватру
Пироманија, моја страст
Мислио си да можеш истину видети
Док нисам спалио кров
Хјуман торч не сме да се зеза са мном
Џони Блејз, је осумњичени Б
Спржићу их брзо, к'о муња брзо
Отопићу те стражњице у пепео
Гасолин, каросин
Упали шибицу, запали сцену
Ствари више никад неће бити исте
Осети бес мог пламена
Моли за милост, неће ти помоћи
Прихвати крај који ти је додељен
Изгледа да ви глупаци нећете никад научити
Сад се сместите и гледај те ме како горим
 
Ја горим
Не можеш ме спутати
Немаш ништа
Ја горим
Замахуј колико хоћеш
Као грозница има да те оборим
 
Ја горим
Не можеш ме спутати
Немаш ништа
Ја горим
Замахуј колико хоћеш
Као грозница има да те оборим
 
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „I Burn”
angielski → koreański Haha Na
RWBY (OST): Top 3
1.Red Like Roses [Full Version]
2.This Will Be The Day
3.Red Like Roses
Frazeologizmy z utworu „I Burn”
1.lightning-fast
2.More than meets the eye
Komentarze
altermetaxaltermetax
   śr., 05/04/2023 - 16:30

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓