-
I Dreamed a Dream → Tłumaczenie (turecki)
•
Liczba przekładów: 36azerski+jeszcze 35, chiński #1, #2, duński, fiński #1, #2, francuski #1, #2, #3, grecki, hebrajski, hiszpański #1, #2, indonezyjski, japoński, kataloński, niderlandzki #1, #2, niemiecki #1, #2, #3, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, tajski, turecki #1, #2, #3, ukraiński #1, #2, #3, węgierski, włoski #1, #2, łotewski
✕
Tłumaczenie
Bir Düş Düşledim
Erkeklerin kibar olduğu zamanlar vardı
Seslerinin yumuşak, sözlerinin davetkar olduğu
Aşkın kör olduğu zamanlar vardı
Dünyanın bir şarkı olduğu
Ve şarkının heyecan verdiği
Bir zamanlar vardı...sonra her şey kötüye gitti
Geçip giden zamanda bir düş düşledim
Umut yüksek ve hayat yaşamaya değerken
Aşkın asla ölmeyeceğini düşledim
Tanrının bağışlayıcı olacağını düşledim
O zamanlar genç ve korkusuzdum
Ve düşler yapılır, kullanılır ve harcanırdı
Ödenecek bir bedel olmazdı
Söylenmemiş bir şarkı, tadılmamış bir şarap yoktu
Ama kaplanlar gece gelir
Şimşek kadar yumuşak sesleriyle
Umudunu paramparça ederken
Düşünü utanca çevirirken
Yanımda bir yaz uyudu
Günlerimi sonsuz merakla doldurdu
Çocukluğumu o uzun adımında aldı
Ama güz geldiğinde o gitmişti
Ve hala bana geleceğini düşlüyorum
Seneleri beraber yaşayacağımızı
Ama gerçekleşemeyen düşler vardır
Ve savuşturamayacağımız fırtınalar
Bir düşüm vardı hayatım
Yaşadığım bu cehennemden çok farklı olacaktı
Şu an göründüğünden çok farklı olacaktı
Şimdiyse hayat düşlediğim düşü öldürdü
Oryginalne teksty (piosenek)
I Dreamed a Dream
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "I Dreamed a Dream"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Most popular show tunes |
3. | Famous arias (duets) from musicals |
Les Misérables (Musical): Top 3
1. | Do You Hear the People Sing? |
2. | I Dreamed a Dream |
3. | Do You Hear the People Sing? (Reprise) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Ayça
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 155,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 98,
Liczba podziękowań: 2018,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 30 (dla 21 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5
Liczba przekładów: 155,
Liczba transliteracji: 3, Liczba piosenek: 98,
Liczba podziękowań: 2018,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 30 (dla 21 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5
Języki Ojczysta znajomość: turecki, Biegła znajomość: angielski, turecki, Podstawowa znajomość: japoński