I Hate Homosexual Metalheads
Я ненавижу смазливых металлистов
Я вот тоже не пойму: речь не про них, а упорно хотят вставить в перевод.
Там проблема в том, что группа вроде из Литвы, поэтому я без понятия что этим словом сказать хотели: может другое значение подразумевается, ибо в американском английском оскорбительные для нас слова применяется в более "широком" что-ли контексте, чем у нас.
И некоторые пользователи забывают, что перевод надо АДАПТИРОВАТЬ под язык и культуру, а не буквально всё переводить. Если хотите буквальный перевод - идите в гугл-переводчик.
Эээээ арфы только в Ирландии. Кстати, о Литве. В мультике "Детки из класса 402" Есть персонаж из Литвы. Жутко мерзкая.... ))))) Можешь глянуть, на ютубе есть все серии. ))))
Просто, как бы быдло не хаяло запад, они все хотят быть на них похожими и либо там жить, либо иметь все то, что есть на западе.... И как же, если записать песню на инглише, вдруг заметит иносраный продюсер "а патом позавет нас снематся на аблошки журналов и мы станем маделями, будим хадить па тусовкам и мы пазнакомимся с групай ван дирекшен" (Цитата [дословная!!!!] из очередного гоффнофанфика гоффномалолетки с фикбук.нет)...
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Liczba przekładów: 260, Liczba piosenek: 545,
Liczba podziękowań: 647,
Liczba spełnionych próśb: 4 (dla 4 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 49
1.Homosexual - не смазливый, а гомосексуалист
2.You think that you are extreme - Ты думаешь, что ты экстремальный