Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

I hear The Sirens Calling (tłumaczenie na hiszpański)

  • Wykonawca: Alderon Tyran
  • Piosenka: I hear The Sirens Calling
angielski
angielski
A A

I hear The Sirens Calling

[Verse1]
I hear the sirens calling
They wake me from my dreams,
I look outside my window
And hear the curdling screams.
 
[Verse 2]
I wonder how we got here,
The sins we must have done,
I ran and ran all in fear
‘Fore the rise of the midnight sun.
 
[Verse 3]
I don’t remember where I hid,
In water, or basements cold,
All I recall is the silence
‘Fore the roar of the volume untold...
 
[Verse 4]
I don’t know how I survived
In truth I couldn’t say
For I thought that I had died,
Oh I tried to forget that day.
 
[Verse 5]
No I don’t think I was alone
There were others just like me.
What shall ye find in those ruins?
Of my old home, that dead city?
 
Przesłane przez użytkownika MaivusMaivus w niedz., 22/05/2022 - 09:37
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański (poetyckie)
Wyrówna akapity

Escucho las sirenas llamar

[Primer Verso]
Escucho las sirenas llamar,
Ellas me despiertan de mis sueños,
Salgo para mirar por la ventana,
Y escucho los tenebrosos gritos.
 
[Segundo Verso]
Y yo pienso como llegamos aquí,
Los pecados que realizamos,
Y corrí y corrí en el miedo,
Antes de la salida del sol en medianoche.
 
[Tercer Verso]
No me acuerdo donde me escondí,
En el agua, en el frio sótano,
Lo único que recuerdo es el silencio,
Antes de un gran rugido.
 
[Cuarto Verso]
No sé como salí vivo,
En verdad no puedo decir,
Porque yo pensé ya en mi muerte,
Oh, yo intento olvidar ese maldito día.
 
[Quinto Verso]
No, yo no creo que estuviera solo,
Había otros como yo
¿Qué encontrare en esas ruinas?
De mi antigua casa, esa ciudad muerta
 
Dzięki!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

"Quid est veritas" = "¿Verdad? ¿Qué es la verdad?"

Przesłane przez użytkownika MaivusMaivus w niedz., 22/05/2022 - 09:44
Komentarze
Read about music throughout history