I Love You (tłumaczenie na ukraiński)

Reklamy
tłumaczenie na ukraińskiukraiński
A A

Я люблю тебе

Ось ми тут, в темряві
Відкрий свої думки
Відпусти, припини,
Все буде добре, знаєш ти
 
Можеш йти, лишуся сильною
Якби ж ще інший вибір був
Коли казала, що завжди любитиму
Ти мене не почув
 
Ти знаєш, знову полюблю
Хоч боляче - стерплю я
Було серце моє у полоні твоїх рук,
І ти розбив його
Ти знаєш, знову полюблю
Всі рани залікую,
Пробач за почуття мої, мій друг
 
Не повернеш слова, що пролунали
Вони глибше за ніж прорізають
Ми завтра станемо чужими
Із різнми життями
 
Я сподіваюсь ти мене запам'ятаєш
І усього найкращого тобі бажаю
Коли кажу я що любитиму тебе
Від самого серця ті слова лунають
 
Ти знаєш, знову полюблю
Хоч боляче - стерплю я
Було серце у полоні твоїх рук,
І ти розбив його
Ти знаєш, знову полюблю
Всі рани залікую,
Пробач за почуття мої, мій друг
 
Ти знаєш, я і досі тебе люблю
І так втомилась я від сліз
Я можу з цим порвати, та любов моя ніколи не помре
 
Ти знаєш, знову полюблю
Хоч боляче - стерплю я
Було серце у полоні твоїх рук,
І ти розбив його
Ти знаєш, знову полюблю
Всі рани залікую,
Пробач за почуття мої, мій друг
 
Люблю тебе
Люблю тебе
Люблю тебе
Я все ще люблю тебе
Люблю тебе
Я все ще люблю тебе
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Udostępniono przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia czw., 19/01/2017 - 14:50
Dodane w odpowiedzi na prośbę DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina
Ostatnio edytowano przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia czw., 26/01/2017 - 11:53
Komentarz autora:

Творчий, не буквальний переклад.

angielskiangielski

I Love You

Moje komentarze
MissDestr0yMissDestr0y    pt., 11/08/2017 - 15:41

Minor changes have been made in the original, so you should probably do so in your translation Regular smile
These were the changes:
- "When I say I'll always love you" --> "When I said I'll always love you"
- "With separated lives" --> "Two separated lives"
- "It came right through my chest" --> "It came right from my chest"