The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST) - I See Fire (Tłumaczenie (rosyjski) #4)

The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST) – I See Fire

Tłumaczenie (rosyjski)

angielski

Oryginalne teksty (piosenek)

I See Fire

Oh, misty eye of the mountain below

Keep careful watch of my brothers' souls

And should the sky be filled with fire and smoke

Keep watching over Durin's son

If this is to end in fire

Then we shall all burn together

Watch the flames climb high into the night

Calling out father, stand by and we will

Watch the flames burn auburn on the mountainside

And if we should die tonight

Then we should all die together

Raise a glass of wine for the last time

Calling out father, prepare as we will

Watch the flames burn auburn on the mountainside

Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

And I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

And I hope that you'll remember me

Oh, should my people fall

Then surely I'll do the same

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

Calling out father hold fast and we will

Watch the flames burn auburn on the mountainside

Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

And I hope that you'll remember me

And if the night is burning

I will cover my eyes

For if the dark returns then

My brothers will die

And as the sky's falling down

It crashed into this lonely town

And with that shadow upon the ground

I hear my people screaming out

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)

I see fire, feel the heat upon my skin (fire)

And I see fire (fire)

And I see fire burn auburn on the mountainside

rosyjski

Przekład1 2 3#4

Я вижу огонь

О, гора, что там, внизу, туманным взором

Внимательно следит за душами моих братьев

И даже если небо наполнится огнем и дымом,

Она продолжит наблюдать за сыном Дурина

И если нам всем суждено сгореть в огне,

Мы все сгорим вместе,

Наблюдая за тем, как пламя взбирается всё выше в ночи,

Взывая к отцу, держась вместе и

Наблюдая за золотисто-каштановым пламенем на склоне горы

И если мы все должны умереть сегодня,

Мы должны умереть вместе.

Поднять бокал вина в последний раз.

Взывая к отцу, держась вместе и

Наблюдая за золотисто-каштановым пламенем на склоне горы

Безутешность разлилась по небесам

Теперь я вижу огонь внутри горы

Я вижу огонь, сжигающий деревья

И я вижу огонь, опустошающий души

Я вижу огонь, чувствую запах крови в ветре

И я надеюсь, что вы будете помнить меня

О, если мои люди падут

Я, конечно же, последую за ними

Заточенные в залах горы,

Мы подберемся очень близко к пламени

Взывая к отцу, держась вместе и

Наблюдая за золотисто-каштановым пламенем на склоне горы

Безутешность разлилась по небесам

Теперь я вижу огонь внутри горы

Я вижу огонь, сжигающий деревья

Я вижу огонь, опустошающий души

Я вижу огонь, чувствую запах крови в ветре

И я надеюсь, что вы будете помнить меня

И если ночь потонет в пламени

Я закрою глаза

Ибо если Тьма вернется,

Мои братья погибнут

И небеса обрушатся,

Погребая под собой этот одинокий город

И тень будет всё расти,

И крики моего народа будут становиться всё громче

Теперь я вижу огонь внутри горы

Я вижу огонь, сжигающий деревья

Я вижу огонь, опустошающий души

Я вижу огонь, чувствую запах крови в ветре

Я вижу огонь, о, я видел город в огне (огонь)

Я вижу огонь, чувствую его жар своей кожей (огонь)

И я вижу огонь (огонь)

И я вижу золотисто-каштановое пламя на склоне горы

podziękowano 14 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Vesna7Ника	5 l. 11 mies.

Przesłany przez użytkownika

veverka83 w 2013-12-24

Tłumaczenia utworu „I See Fire”

francuski #1, #2

hiszpański #1, #2

indonezyjski #1, #2

norweski #1, #2

rosyjski #1, #2, #3, #4

rumuński #1, #2, #3

serbski

szwedzki #1, #2, #3

turecki #1, #2

ukraiński

węgierski #1, #2, #3

włoski #1, #2

łacina

Tłumaczenia coverów

bośniacki

grecki

Komentarze

Zaloguj się lub utwórz konto by komentować