-
I Shot the Sheriff → Tłumaczenie (grecki)
•
Liczba przekładów: 15arabski+jeszcze 14, francuski #1, #2, grecki #1, #2, hiszpański, niderlandzki, niemiecki, perski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, węgierski, włoski
✕
Tłumaczenie
Εγώ πυροβόλησα τον σερίφη
(Εγώ πυροβόλησα τον σερίφη,
Αλλά δεν πυροβόλησα τον υπαρχηγό, ω όχι! Ω!
Πυροβόλησα τον σερίφη, αλλά δεν πυροβόλησα κανέναν υπαρχηγό, ωωω-ω.)
Ω, ναι! Όλοι γύρω απ΄τη γενέτειρά μου,
Προσπαθούν να μ' εντοπίσουν.
Λένε πως θέλουν να με παρουσιάσουν ως ένοχο
Για το θάνατο ενός υπαρχηγού,
για τη ζωή ενός υπαρχηγού,
Αλλά εγώ λέω
Ω, τώρα, ω!
(Πυροβόλησα τον σερίφη), τον σερίφη.
(Αλλά σας ορκίζομαι πως ήμουν σε αυτοάμυνα.)
Ω, όχι! (Ωωω) Αμέ!
Λέω: πυροβόλησα το σερίφη, ω, Κύριε!
(Αλλά αυτοί λένε πως είναι έγκλημα που επισείει θανατική ποινή.)
Ναι! (ω-ω-ω) Αμέ!
Ο σερίφης Τζον Μπράουν πάντα με μισούσε,
Δεν ξέρω γιατί,
Kάθε φορά που φύτευα έναν σπόρο
Αυτός έλεγε, "Σκότωσέ το, πριν μεγαλώσει"
Αυτός έλεγε, "Σκότωσέ τα, πριν μεγαλώσουν".
Κι έτσι
Διαβάστε το στα νέα:
(Πυροβόλησα τον σερίφη.) Ω, Κύριε!
(Όμως ορκίζομαι πως ήμουν σε αυτοάμυνα.)
Που ήταν ο υπαρχηγός; (ω)
Λέω, πυροβόλησα τον σερίφη,
Όμως ορκίζομαι πως ήμουν σε αυτοάμυνα. (Ω) Ναι!
Η ελευθερία ήρθε προς το μέρος μου μια μέρα
Και ξεκίνησα έξω απο την πόλη, ναι!
Και ξάφνου, είδα τον σερίφη Τζον Μπράουν
Να στοχεύει για να με ρίξει κάτω,
Έτσι του ΄ριξα, του ΄ριξα, τον πυροβόλησα και είπα :
Αν είμαι ένοχος, θα πληρώσω.
(Πυροβόλησα τον σερίφη),
Αλλά λέω (όμως δεν πυροβόλησα τον υπαρχηγό),
Δεν πυροβόλησα τον Υπαρχηγό, ω όχι ω, ω όχι!
(Πυροβόλησα τον σερίφη). Εγώ το έκανα!
Όμως δεν πυροβόλησα τον υπαρχηγό. Ω! (ω)
Τα αντανακλαστικά μου ήταν καλύτερα
κι έπρεπε να γίνει, ότι ήτανε γραφτό,
κάθε μέρα το νερό ξεχείλιζε,
μια μέρα έπεσε και η τελευταία σταγόνα,
μια μέρα έπεσε και η τελευταία σταγόνα.
Λέω
Εγώ,εγώ,εγώ, εγώ πυροβόλησα τον σερίφη.
Κύριε, δεν πυροβόλησα τον υπαρχηγό. Όχι!
Εγώ,εγώ (πυροβόλησα τον σερίφη)
Όμως δεν πυροβόλησα τον υπαρχηγό, ναι! Λοιπόν, ναι!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Metodius | 3 l. 7 mies. |
Przesłany przez użytkownika Froly D. w 2020-08-23
Oryginalne teksty (piosenek)
I Shot the Sheriff
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "I Shot the Sheriff"
1. | Bob Marley and the Wailers | Legend (1984) |
Bob Marley & The Wailers: Top 3
1. | Three Little Birds |
2. | No Woman, No Cry |
3. | One Love |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Afro Dim.
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 87,
Liczba transliteracji: 4,
Liczba dodanych piosenek: 63,
Liczba podziękowań: 496,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 5 (dla 4 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 60,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 427
Liczba przekładów: 87,
Liczba transliteracji: 4,
Liczba dodanych piosenek: 63,
Liczba podziękowań: 496,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 5 (dla 4 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 60,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 427
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: niemiecki, Podstawowa znajomość: angielski, niemiecki, Greek (Ancient)
For Neki!