-
I Will Be There → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Tłumaczenie
Я буду рядом
Она как леди, что ждёт впереди
Иль та, что рядышком живёт,
Как мать, что может знаешь ты.
Она единственная знает как
В Страну Чудес нас отвести
Желая, чтоб туда мы шли.
Сказала
Одними не быть вам,
Вы знайте, я здесь всегда.
И где б вы ни были
Вы знайте, я буду там.
И как у леди той, знакомой нам
Её улыбка так мила
И будто снег на волосах
Хоть жизнь не фунт изюма день за днём
Она способна и средь бед
Заставить улыбаться нас.
Сказала
Одними не быть вам,
Вы знайте, я здесь всегда.
И где б вы ни были
Вы знайте, я буду там.
Одними не быть вам,
Вы знайте, я здесь всегда.
Я буду там.
Я буду там.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Подстрочный перевод:
Она как леди, живущая вниз по дороге
Или просто женщина с соседней улицы,
Как любая мать, которая тебе может быть знакома.
Для меня, она единственная, кто имеет целью
Отвести нас в Страну Чудес,
Она всегда этого хотела.
И она сказала:
"Никогда не чувствуйте себя одинокими.
Помните, я всегда буду о вас заботиться.
Где бы вы ни оказались
Помните, я буду рядом."
И как у другой знакомой нам леди
У неё такая яркая и милая улыбка
И волосы белые, как снег.
Хоть жизнь, идущая день за днём, не бывает легка
У неё есть особенная способность
Заставить нас улыбнуться, когда нам нелегко.
И она сказала:
"Никогда не чувствуйте себя одинокими.
Помните, я всегда буду о вас заботиться.
Где бы вы ни оказались
Помните, я буду рядом."
Никогда не чувствуйте себя одинокими.
Помните, я буду рядом.
Я буду рядом.
Я буду рядом.
poetyckie
można zaśpiewać
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
barsiscev | 3 l. 10 mies. |
art_mhz2003 | 3 l. 10 mies. |
Gość | 3 l. 10 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Евгений Виноградов
Przesłany przez użytkownika vevvev w 2020-05-05
Oryginalne teksty (piosenek)
I Will Be There
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Katie Melua: Top 3
1. | Nine Million Bicycles |
2. | Wonderful Life |
3. | If You Were a Sailboat |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Евгений
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 2371, Liczba piosenek: 1666, 2 collections,
Liczba podziękowań: 15059,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 136 (dla 91 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 66,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 9797,
Liczba dodanych adnotacji: 7
Liczba przekładów: 2371, Liczba piosenek: 1666, 2 collections,
Liczba podziękowań: 15059,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 136 (dla 91 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 66,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 23,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 9797,
Liczba dodanych adnotacji: 7
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski