I zanesen tom ljepotom (tłumaczenie na hebrajski)

Reklamy
Proszę o korektę
bośniacki
A A

I zanesen tom ljepotom

Baš u vrijeme kad je tuga
srce svila hej
naišla je ljepotica
moja mila hej
 
[Refren x2]
I zanesen tom ljepotom
dobih volju za životom
zaljubih se i ne žalim
pokraj nje ću da ostarim
 
Prihvati me kao niko
u životu hej
i dade mi svoju mladost
i ljepotu hej
 
[Refren x2]
 
Eto tako zaboravih
jedno vrijeme hej
tugu, mladost
i nestvarne uspomene hej
 
[Refren x2]
 
I zanesen tom ljepotom
dobih volju za životom
zaljubih se i ne žalim
pokraj nje ću da ostarim
 
Udostępniono przez HOROSHOHOROSHO dnia wt., 26/05/2020 - 03:23
Ostatnio edytowano przez SindArytiySindArytiy dnia wt., 18/08/2020 - 09:16
tłumaczenie na hebrajskihebrajski
Wyrówna akapity

ומוקסם מן היופי ההוא

דווקא בזמן, כאשר היגון
גלל את ליבי, היי,
נמצאה יעלת החן שלי, היי.
 
פזמון (×2):
ואני מוקסם מן היופי ההוא,
זכיתי ברצון לחיות,
התאהבתי ולא מצטער,
לצדה אני אזדקן.
 
רתקי אותי כמו אף אחד בחיי, היי.
ותני לי את נעורייך ואת יופייך, היי.
 
פזמון. (×2)
 
כך שכחתי ברגע אחד, היי,
יגון, צעירות וזכרונות בדיוניים, היי.
 
פזמון. (×2)
 
ואני מוקסם מן היופי ההוא,
זכיתי ברצון לחיות,
התאהבתי ולא מצטער,
לצדה אני אזדקן.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez AdelaideArtAdelaideArt dnia pt., 14/08/2020 - 03:57
Komentarz autora:

בבקשה, כתבו לי אם שמתם לב על שגיאות הכתיב אוכל הטעויות בתרגום עצמו. Regular smile
אני מאוד אשמח לתגובותכם!

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Tłumaczenia piosenki „I zanesen tom ...”
hebrajski AdelaideArt
Halid Bešlić: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history